Traduction de «der joodse organisaties » (Français → Néerlandais) :

a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 16 janvier 2018 et parvenue au greffe le 17 janvier 2018, un recours en annulation du décret de la Région flamande du 7 juillet 2017 portant modification de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en ce qui concerne les méthodes autorisées pour l'abattage des animaux (publié au Moniteur belge du 18 juillet 2017) a été introduit par le « Consistoire Central Israélite de Belgique », la « Israëlitische gemeente van Antwerpen Machsike Hadass », la « Israëlitische gemeente van Antwerpen Shomre Hadass », la « Portugees-Israëlitische gemeenschap van Antwerpen Beth Mosche », la « Communauté israélite de Waterloo et du Brabant Sud », la « Communauté israélite de Charleroi », la « Communauté israélite de Liège », la « Communauté israélite d'Arlon », Albert Guigui, Josef Cohen Tarab, Daniel Kalter, Amram Benizri, Jacob Benzennou, Joshua Nejman, Eric Globen, le « Forum der Joodse Organisaties », Isaac Weiss, la SPRL « Stogel Catering », la SPRL « Hodaya », Bluma Friedman, Joel Reitzer, Josef Herczl, Samuel Friedman, Abraham Dellafaille, Jeroen Lejeune, Marianne Faes, David Vandeputte, Els Segers, David Norero Sànchez, Rosa De Bruyn, Johan Declerck, Maaike Niemeijer, O. Reinier, I. Braeckman, Penina Soudry, Jeannine Béatrice Wisnia et Georges Friedmann.
a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 16 januari 2018 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 17 januari 2018, is beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van het Vlaamse Gewest van 7 juli 2017 houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat de toegelaten methodes voor het slachten van dieren betreft (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 juli 2017) door het « Centraal Israelitisch Consistorie van België », de « Israëlitische gemeente van Antwerpen Machsike Hadass » de « Israëlitische gemeente van Antwerpen Shomre Hadass », de « Portugees-Israëlitische gemeenschap van Antwerpen Beth Mosche », de « Communauté israélite de Waterloo et du Brabant Sud », de « Communauté israélite de Charleroi », de « Communauté israélite de Liège », de « Communauté israélite d'Arlon », Albert Guigui, Josef Cohen Tarab, Daniel Kalter, Amram Benizri, Jacob Benzennou, Joshua Nejman, Eric Globen, het « Forum der Joodse Organisaties », Isaac Weiss, de bvba « Stogel Catering », de bvba « Hodaya », Bluma Friedman, Joel Reitzer, Josef Herczl, Samuel Friedman, Abraham Dellafaille, Jeroen Lejeune, Marianne Faes, David Vandeputte, Els Segers, David Norero Sànchez, Rosa De Bruyn, Johan Declerck, Maaike Niemeijer, O. Reinier, I. Braeckman, Penina Soudry, Jeannine Béatrice Wisnia en Georges Friedmann.

— pour le « Forum der joodse organisaties »: M. Eli Ringer, président honoraire, et Mme Regina Sluszny, membre du conseil, présidente de l'Association « L'Enfant caché »;
— het Forum der joodse organisaties : de heer Eli Ringer, erevoorzitter, en mevrouw Regina Sluszny, bestuurslid, voorzitster van de Vereniging « Het Ondergedoken Kind »;

— le « Forum der joodse organisaties »;
— het Forum der joodse organisaties;

C'est pour pallier ces manquements à la vérité, à la mémoire et à la justice qu'en 1996, à l'initiative du Forum der Joodse Organisaties et du Comité de coordination des organisations juives de Belgique, a été créée la section belge de la World Jewish Restitution Organisation, renommée plus tard Commission nationale de la Communauté juive de Belgique pour la restitution (CNCJBR).
Om geen afbreuk meer te doen aan de waarheid, de nagedachtenis en de rechtvaardigheid, werd er in 1996, op initiatief van het Forum der Joodse Organisaties en van het Coördinatiecomité van de joodse organisaties van België, een Belgische afdeling opgericht van de World Jewish Restitution Organisation, die later de naam Nationale Commissie van de Joodse Gemeenschap van België voor de restitutie (NCJGBR) kreeg.

3.3.2. M. Pinkas Kornfeld, vice-président du Consistoire central israélite de Belgique, du « Forum der Joodse Organisaties » et de la Commission nationale de la communauté juive de Belgique pour la restitution et la mémoire (CNCJBRM)
3.3.2. De heer Pinkas Kornfeld, ondervoorzitter van het Centraal Israëlitisch Consistorie van België, van het Forum der Joodse Organisaties en van de Nationale Commissie van de Joodse Gemeenschap van België voor de restitutie en de herinnering (NCJGBRH)

Audition de représentants du Forum der Joodse Organisaties: - M. Eli Ringer, président honoraire; - Mme Regina Sluszny, membre du conseil, présidente de l'association " L'enfant caché" .
Hoorzitting met vertegenwoordigers van het Forum der Joodse Organisaties : - de heer Eli Ringer, erevoorzitter; - mevrouw Regina Sluszny, bestuurslid, voorzitster van de vereniging " het Ondergedoken Kind" .