Traduction de «dermeersch affirme n'avoir » (Français → Néerlandais) :

Mme Van dermeersch affirme n'avoir reçu que de brèves réponses, voire aucune réponse du tout, à la plupart de ses questions.
Mevrouw Van dermeersch stelt op de meeste van haar vragen weinig tot geen antwoord te hebben verkregen.

2. Dans l'affirmative, pourquoi avoir décidé de reporter l'entrée en vigueur de ce projet au 1er novembre 2015?
2. Zo ja, waarom werd er gekozen om dit ontwerp uit te stellen tot 1 november 2015?

M. Hugo Vandenberghe affirme également avoir utilisé cet argument en tant que moyen devant la Cour d'arbitrage, à la lumière de l'interdiction de discrimination.
De heer Hugo Vandenberghe stelt ook dat argument als middel voor het Arbitragehof te hebben ingeroepen in het licht van het discriminatieverbod.

L'intervenante affirme cependant avoir été quelque peu choquée par le passage suivant de l'avis nº 18 (doc. Sénat, nº 2-695/15, p. 24) :
Toch zegt spreekster enigszins geschokt te zijn wanneer in het advies nr. 18 zomaar het volgende wordt geponeerd (stuk Senaat, nr. 2-695/15, blz. 24) :

Il affirme encore avoir été détenu illégalement pendant quelques semaines dans un local secret par les services de renseignement.
Hij beweert nog steeds dat hij gedurende die enkele weken op een geheime locatie illegaal werd vastgehouden door de veiligheidsdienst.

3. a) Assurez-vous un suivi des fonds immobiliers britanniques? Les problèmes qu'ils connaissent peuvent-ils avoir des conséquences pour la Belgique? b) Est-il correct d'affirmer qu'une nouvelle crise se profile à l'horizon et, dans l'affirmative, quelles mesures pouvons-nous prendre pour remédier à cette situation?
3. a) Volgt u de vastgoedfondsen in het VK op en kunnen hun problemen mogelijke gevolgen hebben voor België? b) Is het correct dat we hier een voorbode zien van een nieuwe crisis en zo ja, welke maatregelen kunnen we nemen om dit te verhelpen?

Il affirme ne pas encore avoir été rémunéré pour les services qu'il a fournis et explique avoir été victime d'un jeu de ping-pong entre les services des Affaires étrangères, de l'Intérieur et de la Santé publique.
Hij beweert dat hij tot op heden nog steeds niet vergoed is voor zijn geleverde diensten en dat hij van het kastje naar de muur wordt gestuurd tussen Buitenlandse Zaken, Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid.

Tout en affirmant n'avoir rien contre les étrangers, il souligne que parmi les familles avec enfants qui tentent leur chance chez nous, il y a aussi des criminels qui ont déjà commis des méfaits dans leur pays.
Hij benadrukt dat hij niets tegen vreemdelingen heeft, maar zegt dat men er niet omheen kan dat er tussen de gezinnen met kinderen die hier hun geluk komen beproeven, ook criminelen zitten die in hun thuisland al feiten hebben gepleegd.

En ce qui concerne le harcèlement sexuel au travail, un travailleur sur cent affirme en avoir été victime.
Een op de honderd werknemers geeft te kennen het slachtoffer geweest te zijn van ongewenst seksueel gedrag op het werk.