Vertaling van "dernier arrêté modificatif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arrêté modificatif
wijzigend besluit

dernier budget régulièrement arrêté
laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Ce dernier arrêté modificatif n'a remplacé que le seul point a) de l'article 78, § 2, précité.
(4) Bij het laatstgenoemde besluit is in het voornoemde artikel 78, § 2, alleen onderdeel a) vervangen.

L'article 5 du projet doit en outre être transformé en un article modificatif de l'arrêté royal du 9 juin 1999 de sorte que la délégation soit inscrite dans ce dernier arrêté.
Artikel 5 van het ontwerp dient bovendien omgevormd te worden tot een wijzigingsartikel van het koninklijk besluit van 9 juni 1999, zodat de delegatiebepaling in dat besluit wordt opgenomen.

Le grand nombre de ces arrêtés modificatifs peut néanmoins justifier que l'on écrive dans la phrase liminaire : « .des travailleurs indépendants, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 9 juillet 2010, les modifications suivantes sont apportées : » (7).
Gelet op het grote aantal van die wijzigende besluiten kan evenwel worden gebillijkt dat in de voornoemde inleidende zin wordt geschreven : « .van de zelfstandigen, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 juli 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : » (7).

3. Ce n'est que lorsque les arrêtés modificatifs encore en vigueur sont très nombreux qu'il peut se justifier de citer uniquement le dernier arrêté modificatif dans les dispositions du préambule mentionnant les arrêtés à modifier.
3. Het is slechts wanneer er een zeer groot aantal nog geldende wijzigende besluiten zijn, dat kan worden gebillijkt dat in de aanhefbepalingen waarin de te wijzigen besluiten worden vermeld, enkel het laatste wijzigende besluit wordt aangehaald.

Réponse : Les membres de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) qui ont siégé ces dix dernières années, ont été nommés par arrêtés royaux des 11 avril 1991, 10 juin 1996 et 20 août 2000 et par divers arrêtés modificatifs.
Antwoord : De leden van de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) die de voorbije tien jaar hebben gezeteld, werden benoemd bij koninklijke besluiten van 11 april 1991, 10 juni 1996 en 20 augustus 2000 en bij diverse wijzigende besluiten.

Si cette dérogation peut se légitimer en l'espèce, en raison du grand nombre d'arrêtés modificatifs qui devraient, dans ce cas, être mentionnés dans le préambule, il y a toutefois lieu d'observer que l'arrêté royal du 3 mars 1995 n'est pas l'arrêté modificatif le plus récent de l'arrêté royal du 22 février 1991, dès lors que ce dernier arrêté a également été modifié par l'arrête royal du 26 novembre 1999.
Kan, in casu, dergelijke afwijking worden gebillijkt omwille van het groot aantal wijzigende besluiten dat aldus zou moeten worden vermeld in de aanhef, dan dient niettemin te worden opgemerkt dat het koninklijk besluit van 3 maart 1995 niet het meest recente besluit is dat het koninklijk besluit van 22 februari 1991 heeft gewijzigd aangezien dat laatste besluit ook is gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 november 1999.

2. Quand paraîtra ce dernier arrêté modificatif de l'arrêté royal précité ?
2. Wanneer verschijnt dit laatste wijzigingsbesluit van het voornoemde koninklijk besluit?