Traduction de «dernier conclave » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last infirst out methode | LIFO-methode | LIFO-stelsel | lifo-systeem | LIFO [Abbr.]

prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort
geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
laatste berichten | laatste nieuws

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois
ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

se tenir informé des dernières parutions de livres
op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
op de hoogte blijven van nieuw uitgebrachte muziek en video’s | op de hoogte blijven van nieuwe muziek en video's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du dernier conclave, il a en effet été décidé d'augmenter le montant de la sous-utilisation.
Tijdens het laatste conclaaf werd inderdaad beslist om het bedrag van de onderbenutting te verhogen.

Lors du dernier conclave budgétaire, il fut toutefois décidé de ne pas mettre en oeuvre cette mesure.
Tijdens het laatste begrotingsconclaaf werd evenwel beslist deze maatregel niet uit te voeren.

Elle s'inscrit dans la politique de prudence budgétaire décidée lors du dernier conclave.
Deze omzendbrief ligt in de lijn van het beleid inzake begrotingsbehoedzaamheid waartoe tijdens het laatste conclaaf werd beslist.

Le programme d’investissement 2015 doit être complètement remanié, vu les économies décidées par le dernier conclave budgétaire.
Het investeringsprogramma 2015 moet volledig herwerkt worden, gelet op de besparingen waartoe het voorbije begrotingsconclaaf beslist heeft.

4. Le dernier scénario officiellement approuvé pour le Plan Pluriannuel d'Investissement 2013-2025 (dénommé "Conclave") ne constitue plus à ce jour une trajectoire réaliste pour les investissements d'Infrabel.
4. Het laatste scenario dat officieel werd goedgekeurd voor het meerjareninvesteringsplan 2013-2025 ("Conclaaf" genaamd) is vandaag niet langer een realistische uitstippeling voor de investeringen van Infrabel.

Dimanche prochain se tiendra le dernier conclave ministériel. À la veille du sommet, nous organiserons le trilogue entre les institutions.
Komende zondag hebben we het laatste ministeriële conclaaf, en op de avond voor de Top hebben we de trialoog tussen de instellingen.

Tenant compte de l'augmentation de prix prévue par le secteur du tabac et des accords survenus lors du dernier conclave budgétaire, l'accise spéciale spécifique sur les cigarettes sera portée à 11,8560 EUR par 1.000 pièces à partir du 1 janvier 2003.
Rekening houdende met een voorziene prijsverhoging door de tabakssector en de akkoorden gesloten in het kader van het recente begrotingsconclaaf, zal de specifieke bijzondere accijns inzake sigaretten op 1 januari 2003 aldus worden opgetrokken tot 11,8560 EUR per 1.000 stuks.

La version la plus récente de ce cadre de négociation date de la fin de la semaine dernière et sera examinée par les ministres des affaires étrangères lors du conclave qui se tiendra dimanche prochain en soirée.
De meest recente versie van dat onderhandelingskader dateert van eind vorige week en zal tijdens het overleg van aankomende zondagavond door de ministers van Buitenlandse Zaken worden bestudeerd.

Antonione, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de faire mon retour au sein de cette Assemblée, pour un échange d’opinions sur les avancées réalisées dans le contexte de la Conférence intergouvernementale, depuis ma dernière audition le 5 novembre, juste après la réunion ministérielle de la CIG du 18 novembre et quelques jours avant le conclave de Naples.
Antonione, Raad. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben verheugd hier nogmaals met u van gedachten te kunnen wisselen over de ontwikkelingen binnen de Intergouvernementele Conferentie die zich na mijn laatste hoorzitting van 5 november hebben voorgedaan, op de dag na de ministeriële zitting van de Conferentie van 18 november en enkele dagen voor het Conclaaf van Napels.