Traduction de «dernier lieu votre rapporteur voudrait attirer » (Français → Néerlandais) :

En dernier lieu, votre rapporteure souhaite souligner l'importance pour tous les États membres de contribuer, dans un esprit de solidarité européenne, à la réaction européenne face aux catastrophes.
Tot slot wil de rapporteur graag benadrukken dat het belangrijk is dat alle lidstaten in een geest van Europese solidariteit een bijdrage aan de Europese noodhulprespons leveren.

En dernier lieu, votre rapporteur voudrait attirer l'attention sur le fait que les placements forcés dans des maisons de retraite ou institutions de soins, contre la volonté de la personne âgée, constituent une violation de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, à moins qu'une justification puisse être trouvée sur la base de l'article 5, paragraphe 1, de cette convention.
Als laatste aandachtspunt zou uw rapporteur willen opmerken dat gedwongen overplaatsingen naar bejaardenhuizen of verpleeginrichtingen, tegen de wil van oudere personen, een schending oplevert inzake artikel 5 EVRM, tenzij er een rechtvaardiging gevonden kan worden op basis van artikel 5, lid 1 EVRM.

En dernier lieu, votre rapporteur souhaiterait suggérer une manière de remplacer les divergences, les retards et la suspicion qui ont trop souvent caractérisé le débat sur la RSE dans l'Union européenne par la motivation, l'enthousiasme et l'engagement évoqués précédemment.
Tenslotte wil ik in een manier voorstellen om het debat over MVO in de EU dat maar al te vaak door verschil van mening, vertraging en wantrouwen werd gekenmerkt, om te buigen tot een opwindend debat dat wordt gevoerd met enthousiasme en inzet, zoals in het begin beschreven.

En dernier lieu, votre rapporteur note que le retrait des dix pays concernés du mécanisme de garantie du Fonds ne manquera pas de libérer un nouvel espace et de nouvelles capacités de financement de prêts dans le cadre de la capacité globale d'octroyer des prêts conférée au Fonds dans le respect des plafonds en vigueur.
In de laatste plaats constateert uw rapporteur dat nu de tien betrokken landen het garantiemechanisme van het Fond met hun toetreding tot de EU verlaten, er nieuwe ruimte en mogelijkheden worden geschapen om leningen te financieren in het kader van de algemene mogelijkheid van het Fonds om leningen te verstrekken met inachtneming van de vigerende grenzen.

Il va de soi que votre rapporteur veut s'assurer que les projets concernés inclueront les projets annexés à la décision n° 884/2004/CE du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant en dernier lieu la décision précitée (JO L 167 du 30.4.2004, p. 1), qui comprend actuellement une liste de projets élargie pour prendre en compte les besoins des nouveaux Etats membres ainsi que les priorités des autres Etats membres.
Het spreekt vanzelf dat uw rapporteur wil dat in de betrokken projecten de projecten zijn opgenomen die vermeld staan in de bijlage bij beschikking nr. 884/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van bovengenoemde beschikking (PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1), die momenteel een uitgebreide lijst met projecten omvat, teneinde rekening te houden met de behoeften van de nieuwe lidstaten en de prioriteiten van de andere lidstaten.