Traduction de «derniers points soulevés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au dernier point soulevé par l'honorable membre, je tiens à lui faire savoir qu'il n'entre pas dans mes intentions de modifier la législation en matière de minimum garanti.
Wat het laatste punt betreft dat door het geachte lid ter sprake wordt gebracht, houd ik eraan hem te laten weten dat het niet mijn bedoeling is om de wetgeving betreffende de gewaarborgde minimumbedragen te wijzigen.

Quant au dernier point soulevé par l'orateur, M. Hugo Vandenberghe fait observer que ce genre de pénalité existe dans d'autres secteurs que celui de la santé.
Wat het laatste punt betreft dat de spreker heeft aangesneden, merkt de heer Hugo Vandenberghe op dat dit soort sanctie ook in andere sectoren dan de gezondheidssector bestaat.

Le membre du groupe de travail veut encore soulever un dernier point: le problème de la politique de renseignement par rapport aux armes de destruction massive irakiennes et la décision de M. Blair de suivre les États-Unis à propos de la guerre en Iraq.
Het lid van de werkgroep wil nog een laatste punt aankaarten : het inlichtingenbeleid met betrekking tot de Iraakse massavernietigingswapens en de beslissing van de heer Blair om de Verenigde Staten te volgen inzake de oorlog in Irak.

Dernier point soulevé qui me semble important, c’est la dimension des ménages.
Het laatste punt dat ik belangrijk vind, is de binnenlandse dimensie.

Pour en venir au dernier point soulevé par l’honorable parlementaire concernant les futurs amendements, permettez à la Commission d’être très claire.
Dan het laatste punt van de geachte afgevaardigde over eventuele wijzingen in de toekomst. Het standpunt van de Commissie hierover is zeer duidelijk.

Le dernier point soulevé concerne le British Council et son travail.
Het laatste punt dat ter sprake is gebracht, betreft de British Council en zijn werkzaamheden.

L'avant-dernier point, soulevé par M. De Clercq, concernait la procédure de codécision.
Het voorlaatste punt van de heer De Clercq betrof de medebeslissingsprocedure.

Je souligne encore un dernier point soulevé par plusieurs collègues.
Ik stip nog een laatste punt aan, omdat het door een aantal collega's is aangehaald.