Vertaling van "derniers problèmes à résoudre concernaient quatre " (Frans → Nederlands) :

Les derniers problèmes à résoudre concernaient quatre aspects fondamentaux du secteur de la pêche, à savoir l’objectif de rendement maximal durable, l’interdiction des rejets, la régionalisation et la gestion de la capacité de la flotte.
De laatste punten waarvoor een oplossing moest worden gevonden, hadden betrekking op de vier kernthema's: de maximale duurzame opbrengst, het teruggooiverbod, de regionalisering en het beheer van de vlootcapaciteit.

Les modifications votées à la Chambre avant les vacances concernaient quatre problèmes :
De wijzigingen die vóór de vakantie in de Kamer aangenomen werden, hadden betrekking op vier problemen :

Plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années pour résoudre ce problème.
De voorbije jaren werden meerdere initiatieven genomen om dit probleem op te lossen.

La présente proposition de loi vise à résoudre le dernier de ces quatre problèmes.
Het is de bedoeling van dit wetsvoorstel om een oplossing te bieden aan het laatste van deze vier problemen.

Le 27 juin 2002, le Conseil a chargé la Commission de faire une dernière tentative pour résoudre les problèmes découlant de certaines pratiques commerciales des chantiers navals sud-coréens et pour parvenir à un accord à l'amiable avec la Corée du Sud pour le 30 septembre 2002 au plus tard.
Op 27 juni 2002 heeft de Raad besloten dat de Commissie een laatste poging moest ondernemen om de problemen op te lossen die voortvloeien uit bepaalde zakelijke praktijken van Koreaanse scheepswerven en om uiterlijk 30 september 2002 tot een minnelijke schikking met Zuid-Korea te komen.

Le Conseil a en même temps fixé un délai allant jusqu'au 30 septembre 2002 afin de permettre à la Commission de tenter une dernière fois de résoudre le problème par des négociations avec la Corée avant d'engager la procédure devant l'OMC.
Tegelijkertijd besloot de Raad 30 september 2002 als termijn te stellen om de Commissie een laatste poging te doen ondernemen om het probleem door onderhandelingen met Korea op te lossen, alvorens de procedure bij de WTO wordt ingeleid.

Les principaux problèmes que le Comité de conciliation avait à résoudre concernaient:
De voornaamste problemen die het Bemiddelingscomité moest oplossen:

Le Conseil a invité la Troïka à déployer tous ses efforts pour résoudre les derniers problèmes encore ouverts lors de la dernière rencontre préparatoire avec les partenaires méditerranéens prévue à partir du 25 novembre prochain à Barcelone, avant le début officiel de la Conférence même.
De Raad verzocht de Trojka alles in het werk te stellen om de laatste nog resterende problemen op te lossen tijdens de laatste voorbereidende ontmoeting met de mediterrane partners die op 25 november aanstaande te Barcelona zal plaatshebben vóór het officiële begin van de eigenlijke Conferentie.

Puisque ces derniers se retrouvent dans l'ensemble du texte, nos quatre premiers amendements sont axés sur la transparence, sur une participation accrue et surtout sur une plus grande responsabilité des décideurs politiques qui doivent aujourd'hui résoudre les problèmes.
Aangezien de volmachten in de volledige tekst doorlopen, zijn onze vier eerste amendementen gericht op transparantie, meer inspraak en vooral meer verantwoordelijkheid voor de beleidsmensen die nu de problemen moeten oplossen.