Vertaling van "derniers temps afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

temps de dernier stade
eindtijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières peuvent être exploitées pour gérer les ressources naturelles et pour aider les autorités publiques à se préparer à temps afin de limiter les effets des conditions météorologiques défavorables et du changement climatique, ainsi que pour la gestion des situations de crise.
Die informatie kan immers worden gebruikt voor het beheer van de natuurlijke hulpbronnen, als hulp voor de overheid om zich tijdig voor te bereiden en zo de gevolgen van slechte weersomstandigheden en van de klimaatverandering te beperken, alsook voor crisisbeheersing.

Tant les services de police locaux concernés que la Police routière fédérale ont (encore) augmenté le contrôle préventif et visible sur les parkings et dans les proches environs ces derniers temps, afin de maintenir l’effet de dissuasion à un niveau suffisamment élevé.
Zowel de betrokken lokale politiediensten als de federale wegpolitie hebben het preventief en zichtbaar toezicht op de parkings en in de nabije omgeving de laatste tijd (nog) opgevoerd, teneinde het afschrikeffect voldoende hoog te houden.

L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de 180 jours, ce qui consiste à remonter dans le temps en comptant chaque jour du séjour couvert par la dernière période de 180 jours, afin de vérifier si la condition de 90 jours sur toute période de 180 jours continue d'être remplie.
Er wordt uitgegaan van een dynamische referentieperiode van 180 dagen; op elke dag van het verblijf wordt gekeken naar de aan die dag voorafgaande periode van 180 dagen om na te gaan of nog steeds aan de voorwaarden van 90 dagen per 180 dagen wordt voldaan.

Afin d'assurer une transition sans heurts pour les organisations d'éleveurs, les organisations d'élevage, les associations d'éleveurs, les entreprises privées ou d'autres organisations ou associations qui ont été agréées ou reconnues, avec ou sans limitation dans le temps, dans le cadre des actes abrogés par le présent règlement et pour les programmes de sélection réalisés par ces opérateurs, ces derniers et leurs programmes de sélection devraient être réputés avoir été reconnus ou agréés conformément au présent règlement.
Ter wille van een soepele overgang voor fokkersorganisaties, fokkerij-organisaties, fokkersverenigingen, privéondernemingen of andere organisaties of verenigingen die met of zonder tijdsbeperking zijn goedgekeurd of erkend krachtens de bij deze verordening ingetrokken rechtshandelingen en voor de door die operatoren uitgevoerde fokprogramma's, moeten die operatoren en hun fokprogramma's als overeenkomstig deze verordening erkend of goedgekeurd worden beschouwd.

Afin de garantir aux abonnés itinérants la connectivité de bout en bout et l’interopérabilité des services de SMS en itinérance réglementés, les autorités réglementaires nationales devraient intervenir à temps lorsqu’un opérateur de réseau terrestre mobile établi dans un État membre se plaint auprès de son autorité réglementaire nationale de l’impossibilité, pour ses abonnés, d’envoyer des SMS en itinérance réglementés aux abonnés d’un réseau terrestre mobile situé dans un autre État membre, ou d’en recevoir de ces derniers, parce que les deux opérateurs concernés n’ont pas réussi à conclure un accord.
Om te zorgen voor eind-tot-eindverbindingen en interoperabiliteit voor roamende klanten van gereguleerde sms-roamingdiensten, moeten de nationale regelgevende instanties tijdig ingrijpen wanneer een exploitant van een terrestrisch mobiel netwerk in een lidstaat bij zijn nationale regelgevende instantie een klacht indient dat zijn abonnees geen gereguleerde sms-roamingberichten kunnen versturen naar of ontvangen van abonnees van een terrestrisch mobiel netwerk dat in een andere lidstaat is gevestigd, omdat de twee exploitanten er niet in slagen overeenstemming te bereiken.

Un bureau-conseil international de réputation mondiale est arrivé à la conclusion que ces derniers temps les entreprises privées en Belgique ont réduit de 20 % les nouveaux projets en matière de systèmes informatiques, afin de créer la marge nécessaire au passage à l'euro et à l'adaptation à l'an 2000.
Een wereldbekend internationaal consultancybureau is tot de conclusie gekomen dat de privéondernemingen in België inzake informaticasystemen de laatste tijd ruwweg 20 % minder nieuwe projecten opstarten teneinde de nodige ruimte te scheppen voor de overgang naar de euro en de aanpassing aan het jaar 2000.

Mais ces derniers temps, on évite soigneusement de citer les chiffres exacts, afin de ne pas compromettre les « bonnes » relations entre les deux communautés et la survie de l'État belge.
Maar de jongste tijd wordt er angstvallig gezwegen over de echte cijfers om de « goede »Vlaams-Waalse verhoudingen en de Belgische staat toch maar niet in gevaar te brengen.

Les ministres de la Justice ont ces derniers temps pris diverses initiatives afin d’y remédier.
Er zijn verschillende initiatieven genomen door de recente ministers van Justitie om hieraan te verhelpen.

Ce dernier numéro continuera toutefois à fonctionner en parallèle avec le nouveau pendant un certain temps afin d'éviter que les appels vers cet (ancien) numéro ne soient pas suivis.
Dit nummer zal evenwel nog enige tijd parallel met het nieuwe nummer blijven bestaan om te voorkomen dat oproepen naar dit (oude) nummer niet worden opgevolgd.

Afin de garantir une mise en œuvre cohérente en temps utile de la présente décision et des programmes concernés, il convient de s’assurer que l’Agence s’acquitte de ses missions liées à la mise en œuvre de ces programmes, sous réserve de l’entrée en vigueur de ces derniers et à compter de leur date d’entrée en vigueur.
Voor een samenhangende, tijdige uitvoering van dit besluit en van de betrokken programma’s is het noodzakelijk dat het Agentschap zijn taken in verband met de uitvoering van deze programma’s opneemt onder voorbehoud van en met ingang van de datum van inwerkingtreding van die programma’s.