Vertaling van "dernière péréquation cadastrale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

péréquation cadastrale
kadastrale perekwatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le revenu cadastral de référence n'a plus été évalué depuis la dernière péréquation cadastrale datant de 1975; or durant ce quart de siècle, les pris ont plus que doublé.
Deze begrenzing van het kadastraal inkomen is niet meer geëvalueerd sinds de laatste kadastrale perequatie van 1975, terwijl de prijzen de laatste kwarteeuw meer dan verdubbeld zijn.

Il va de soi que cela implique également que les revenus cadastraux des parcelles de référence à l'époque de la dernière péréquation cadastrale et la description de ces immeubles puissent être communiqués, bien entendu dans les limites de la législation en matière de protection de la vie privée, et que le contribuable puisse consulter l'album de photos afin d'obtenir, de cette manière, une représentation visuelle de ces parcelles de référence.
Vanzelfsprekend sluit dit ook in dat de kadastrale inkomens van de referentiepercelen ten tijde van de laatste kadastrale perequatie en de beschrijving van deze goederen, kunnen worden gemeld, uiteraard binnen de grenzen die opgelegd zijn door de wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en dat de belastingplichtige inzage kan nemen van het fotoalbum om op die wijze een visuele voorstelling van die referentiepercelen te bekomen.

- La dernière péréquation cadastrale a été appliquée durant l'exercice d'imposition 1980.
- De laatste kadastrale perequatie werd toegepast op het aanslagjaar 1980.

J'ignore en effet combien d'habitations ont subi des transformations intérieures qui nécessitent une réévaluation du revenu cadastral. On peut tout de même se demander si, depuis le 1 janvier 1975, c'est-à-dire il y a plus de 26 ans, date de la dernière péréquation cadastrale, il n'y a pas eu des travaux de confort.
Toch moeten we ons afvragen of er sinds 1 januari 1975, de datum van de laatste kadastrale perequatie, geen aanpassingswerken zijn gedaan.

Il va de soi que cela implique également que les revenus cadastraux des parcelles de référence à l'époque de la dernière péréquation cadastrale et la description de ces immeubles puissent être communiqués et que le contribuable puisse consulter l'album de photos afin d'obtenir, de cette manière, une représentation visuelle de ces parcelles de référence. b) L'article 6 de la loi du 11 avril 1994, relative à la publicité de l'administration, indique les cas dans lesquels l'obligation de publicité ne s'appliquera pas.
Vanzelfsprekend sluit dit ook in dat de kadastrale inkomens van de referentiepercelen ten tijde van de laatste kadastrale perequatie en de beschrijving van deze goederen kunnen worden gemeld en dat de belastingplichtige inzage kan nemen van het fotoalbum om op die wijze een visuele voorstelling van die referentiepercelen te verkrijgen. b) Artikel 6 van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur bepaalt in welke gevallen de verplichting tot openbaarheid niet geldt.

Malgré le fait que l'administration fiscale est supposée évaluer la valeur des maisons suivant les critères retenus à l'époque de la dernière péréquation cadastrale, il apparaît que, sur le terrain, les pratiques divergent. Il s'ensuit une grande différence de traitement entre les contribuables.
De belastingadministratie wordt verondersteld de waarde van de huizen te evalueren op grond van criteria die werden vastgesteld tijdens de jongste kadastrale perequatie, maar toch blijken de berekeningsmethoden in de praktijk sterk uiteen te lopen, met een ongelijke behandeling van de belastingplichtigen tot gevolg.

1. L'analyse comparative des loyers des appartements et de maisons entre les communes d'Anderlecht et de Woluwe-Saint-Pierre ainsi que des loyers ayant servi de base à la péréquation cadastrale de 1980 reflète clairement la dichotomie existant entre, d'une part, des revenus cadastraux fixés sur la base de valeurs locatives établies au 1er janvier 1975 - époque de référence de la dernière péréquation générale - et, d'autre part, les niveaux actuels, fort contrastés, du marché de l'immobilier dus à son évolution depuis 1975.
1. Het vergelijkend onderzoek van de huren van de appartementen en de woningen tussen de gemeenten Anderlecht en Sint-Pieters-Woluwe alsook van de huren die als basis dienden voor de kadastrale perekwatie van 1980 weerspiegelt duidelijk het bestaande onderscheid tussen, enerzijds, kadastrale inkomens bepaald op basis van de huurwaarden die werden vastgesteld op 1 januari 1975 - referentietijdstip van de laatste algemene perekwatie - en, anderzijds, de huidige, sterk afwijkende niveaus van de onroerende goederenmarkt te wijten aan haar evolutie sedert 1975.