Vertaling van "dernièrement pris connaissance " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tout dernièrement pris connaissance du rapport de la Cour des comptes consacré à la gestion des bâtiments par la Régie, un rapport qui, en différents points, se montre très critique à l'égard de celle-ci.
We krijgen zeer recent kennis van het rapport van het Rekenhof met betrekking tot het beheer van gebouwen door de Regie. Op diverse punten is dit verslag niet mals.

Après en avoir pris connaissance, cette dernière transmet la copie au médecin du travail agréé.
Deze laatste stuurt, na kennisneming, het afschrift door naar de erkende arbeidsgeneesheer.

Lors du conseil du 14 mars dernier, la Belgique a pris connaissance du nouveau paquet de mesures proposé par la Commission européenne afin de soutenir les secteurs du lait, de la viande porcine, et des fruits et légumes.
Tijdens de raad van 14 maart jongstleden heeft België kennis genomen van het nieuwe pakket maatregelen voorgesteld door de Europese Commissie om de melk-, varkensvlees- en de fruit- en groentesector te ondersteunen.

1. Avez-vous pris connaissance des dernières recommandations du KCE?
1. Heeft u kennisgenomen van de recentste aanbevelingen van het KCE?

1. Avez-vous pris connaissance du dernier rapport de la Commission européenne sur le sujet?
1. Hebt u kennisgenomen van het jongste verslag van de Europese Commissie over transvetzuren in levensmiddelen en voeding?

J'ai pris connaissance avec un certain effroi du dernier baromètre de l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) qui faisait état d'une augmentation du nombre de morts sur nos routes durant le premier semestre de 2015.
Ik heb met een zekere ontzetting kennis genomen van de jongste verkeersveiligheidsbarometer van het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV), waarin er sprake is van een toename van het aantal verkeersdoden tijdens het eerste halfjaar van 2015.

La première de ces décisions étant intervenue le 14 juin 2009 et la requérante ayant pris connaissance de la seconde décision au plus tard le 28 juillet 2009 le délai de trois mois et dix jours pour exercer un recours devant le Tribunal a expiré, respectivement, le 24 septembre 2009 et le 7 novembre 2009, ce dernier délai prorogé jusqu’au 9 novembre 2009 pour les raisons indiquées au point précédent.
Daar het eerste besluit op 14 juni 2009 tot stand is gekomen en verzoekster ten laatste op 28 juli 2009 kennis heeft genomen van het tweede besluit, is de termijn van drie maanden en tien dagen voor de instelling van een beroep verstreken op 24 september 2009 respectievelijk 7 november 2009, waarbij laatstgenoemde termijn om de in het vorige punt aangegeven redenen is verlengd tot en met 9 november 2009.

F. considérant qu'à la suite des protestations du Parlement, le degré de transparence des négociations ACAC a été sensiblement amélioré et que, depuis le cycle de négociation en Nouvelle-Zélande, le Parlement a été pleinement informé de l'évolution des négociations; et qu'il a pris connaissance du texte négocié une semaine après la conclusion du dernier cycle de négociation tenu au Japon,
F. overwegende dat de transparantie van de ACTA-onderhandelingen aanzienlijk is verbeterd nadat het Parlement hierbij ernstige bedenkingen had geformuleerd, en dat het Parlement sinds de onderhandelingsronde in Nieuw-Zeeland volledig van het verloop van de besprekingen op de hoogte is gesteld; overwegende dat het Parlement een week na de afsluiting van de laatste onderhandelingsronde in Japan kennis heeft genomen van de ontwerptekst,

Ce n'est qu'au dernier moment que les personnes menant les négociations aboutissant à la convention sur les hydrocarbures de soute en 2000 et 2001 ont pris connaissance de l'entrée en vigueur imminente du règlement 44/2001/CE.
De onderhandelaars voor het Bunkers-Verdrag zijn zich pas op het laatste moment tijdens de onderhandelingen gedurende de jaren 2000-2001 bewust geworden van de ophanden zijnde inwerkingtreding van verordening nr. 44/2001/EG.