Traduction de «dernières années devenus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les daaras ont fort changés ces dernières années: devenus vétustes pour nombre d'entre eux, les enfants passent plus de temps à mendier dans la rue.
De voorbije jaren zijn die scholen echter fel veranderd: vele ervan zijn in verval, waardoor de kinderen meer bezig zijn met bedelen op straat.

En outre, les.eu Web Awards sont devenus une activité régulière au cours des deux dernières années.
Verder zijn de.eu Web Awards de laatste twee jaar een regelmatige activiteit geworden.

Les risques et menaces de criminalité économique visant nos entreprises et nos indépendants sont devenus un enjeu majeur d'autant confirmées lorsque l'on constate que dans le cadre de l'enquête biannuelle de PricewaterhouseCoopers (PwC) 45 % des entreprises ont connu un incident lié à la criminalité économique durant ces deux dernières années.
Het risico van economische misdrijven tegen Belgische ondernemingen en zelfstandigen, en de bedreiging die dergelijke criminaliteit voor hen vormt, zijn een belangrijk probleem geworden, zoals nog maar eens wordt bevestigd door de tweejaarlijkse enquête van PwC, waarin 45 procent van de deelnemende ondernemingen verklaart in de afgelopen twee jaar geconfronteerd te zijn geweest met economische criminaliteit.

Ces dernières années, les médecins disposés à accéder à la demande d'euthanasie de leurs patients sont devenus plus nombreux.
Artsen worden de laatste jaren vaker bereid gevonden op de aanvragen in te gaan.

L'évolution du pourcentage du nombre de donneurs effectifs sur les 20 dernières années (période 1990-2010) montre qu'en 1990, environ 70 % des donneurs potentiels étaient devenus des donneurs effectifs.
De evolutie van het percentage van het aantal effectieve donoren van de afgelopen 20 jaar (periode 1990-2010) toont dat in 1990 ongeveer 70 % effectieve donor werd.

M. De Bock met l'accent sur le fait que les flux de migration au cours des dernières années sont devenus spectaculaires.
De heer De Bock legt de nadruk op het feit dat de migratiestromen in de laatste jaren spectaculair zijn geworden.

Selon de nombreux experts, les investissements dans l’agriculture sont devenus structurellement trop bas ces dix dernières années en Afrique subsaharienne.
In Afrika beneden de Sahara zijn de afgelopen decennia de investeringen in de landbouw structureel te laag geweest, aldus vele experten.

Pour le propriétaire de ce prestigieux établissement Horeca, la situation est claire: ces dernières années, les clients sont devenus plus agressifs.
Voor de eigenaar van deze prestigieuze horeca-onderneming is het duidelijk: de klanten zijn de jongste jaren agressiever geworden.

La technologie a pourtant à ce point évolué ces dernières années que les réservoirs LPG sont devenus sûrs et ne présentent pas plus de risques que les réservoirs à essence ou au diesel.
De technologie is de laatste jaren nochtans dermate geëvolueerd dat LPG-tanks veilig geworden zijn en de risico's niet groter zijn dan bij benzine of diesel.

La technologie a pourtant à ce point évolué ces dernières années que les réservoirs LPG sont devenus sûrs et ne présentent pas plus de risques que les réservoirs à essence ou au diesel.
De technologie is de laatste jaren nochtans dermate geëvolueerd dat lpg-tanks veilig geworden zijn en de risico's niet groter zijn dan bij benzine of diesel.