Traduction de «dernières années presque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de lignes d’accès à large bande a presque doublé au cours des deux dernières années.
Het aantal breedbandaansluitingen is in de afgelopen twee jaar bijna verdubbeld.

Toutefois, à la veille de l'élargissement, de nombreux défis restent à relever pour mettre en oeuvre la législation adoptée. La Commission prend toutes les mesures qui s'imposent pour relever ces défis en matière d'environnement dans la foulée de l'élargissement en donnant la priorité au renforcement des capacités et au financement lorsque des progrès s'avèrent urgents, et à l'intégration, domaine qui a pâti de la priorité donnée presque exclusivement à la mise en oeuvre au cours des dix dernières années et où à la situation se dégrade.
De Commissie stelt alles in het werk om de milieu-uitdagingen na de uitbreiding aan te gaan. Daarbij wordt prioriteit gegeven aan capaciteitsopbouw en financiering waar verdere vooruitgang is gewenst, en aan integratie waar de situatie achteruitgaat.

Des investissements substantiels ont été réalisés dans tous les pays ces dernières années, en équipant les écoles en TIC, en fournissant à presque 100 % d'entre elles un accès à l'Internet, en multipliant les moyens d'information et des ressources pédagogiques utilisant Internet, etc.
De laatste paar jaar zijn er in alle landen aanzienlijke investeringen gedaan: scholen zijn voorzien van ICT, bijna 100 van de scholen is op het internet aangesloten en er zijn webgebaseerde informatiebronnen en onderwijsmiddelen gecreëerd.

Ils ont presque doublé dans l’UE au cours des deux dernières années, entraînant avec eux les prix de l’électricité.
De afgelopen twee jaar zijn ze in de EU bijna verdubbeld, met de elektriciteitsprijzen in hun kielzog.

Le taux de dépenses en TIC de l'UE a augmenté progressivement au cours des dernières années, passant de 5,4 % du PIB en 1996 à 7,1 % en 2001 et comblant ainsi presque l'écart avec les chiffres américains qui ont connu une forte diminution en 2001.
De afgelopen jaren is het aandeel van ICT-uitgaven in de EU geleidelijk toegenomen in de EU, van 5,4% van het BBP in 1996 tot 7,1% van het BBP in 2001, waardoor de kloof ten opzichte van de VS-cijfers, die in 2001 een scherpe daling vertoonden, bijna kleiner werd.

Au cours des deux dernières années, le nombre de naturalisations a été réduit à presque rien.
De voorbije twee jaar bleek dat het aantal naturalisaties bijna tot nul gereduceerd werd.

Bruxelles, le 31 août 2011 – Ces dix dernières années, la législation en matière d'environnement a pu, grâce au 6e programme d'action communautaire pour l'environnement (PAE), aborder presque tous les domaines liés à l'environnement.
Brussel, 31 augustus 2011 – De afgelopen tien jaar heeft het zesde milieuactieprogramma van de Gemeenschap (MAP) ertoe bijgedragen dat er op bijna alle milieugebieden milieuwetgeving is gekomen.

1. a) Combien de fois au cours des cinq dernières années (2005 à 2009) des criminels ou des détenus se sont-ils (presque) retrouvés en liberté en raison d'un manque d'effectifs? b) Disposez-vous de chiffres provisoires pour 2010?
1. a) Hoeveel keer de jongste vijf jaar (van 2005 tot en met 2009) kwamen gangsters of gevangenen vrij of bijna vrij ten gevolge van een tekort aan manschappen? b) Zijn er voorlopige cijfers voor 2010?

La mondialisation a provoqué une augmentation spectaculaire des mouvements de capitaux ces dernières années; en 2007, les flux d'investissements étrangers directs (IED) ont atteint un niveau record de presque 1500 milliards d'euros.
De globalisering heeft de afgelopen jaren geleid tot een enorme toename van het kapitaalverkeer. In 2007 bereikten de BDI-stromen een recordhoogte van bijna 1 500 miljard euro.

Outre de nombreuses activités d’information et d’aide à la formation, la DG Interprétation a organisé, ces six dernières années, des tests annuels d’accréditation interinstitutionnels destinés aux interprètes indépendants dans presque tous les nouveaux États membres.
DG Tolken heeft niet alleen talrijke voorlichtingsactiviteiten georganiseerd en steun aan opleidingen verleend, maar heeft de afgelopen zes jaar in vrijwel alle nieuwe lidstaten ook accrediteringstests voor freelancetolken gehouden.