Vertaling van "dernières années soixante-cinq " (Frans → Nederlands) :

1) Combien d'enquêtes juridiques sur le trafic d'antiquités et/ou œuvres d'art ont-elles été menées en Belgique au cours des dernières années – les cinq dernières années pour lesquelles la justice dispose de chiffres – avec ventilation par année et par province ?
1) Hoeveel juridische onderzoeken naar illegale kunst- en / of antiekhandel werden in de afgelopen jaren - de recentste vijf jaar waarover justitie cijfers beschikt - in België gevoerd, uitgesplitst per jaar en per provincie?

Le membre estime que le texte proposé du nouveau article 58quinquies, § 3, deuxième alinéa, 1º, n'est pas assez clair : s'agit-il de la diminution de 20 % de l'augmentation entre la première et la dernière année des cinq années budgétaires précédentes ou de chaque année ?
Het lid meent dat de voorgestelde tekst van het nieuwe artikel 58quinquies, § 3, tweede lid, 1º, niet duidelijk is : gaat het om een vermindering met 20 % van de stijging tussen het eerste en het laatste jaar van deze vijf begrotingsjaren of van elk jaar ?

1. Au cours des trois dernières années, soixante-huit (68) plaintes ont été introduites :
1. Gedurende de voorbije drie jaren werden er achtenzestig (68) klachten ingediend :

1° avoir bénéficié, pendant les sept dernières années, de cinq années de subventions de l'Etat belge à charge du budget de la coopération au développement;
1° gedurende de laatste zeven jaar, vijf jaar subsidies van de Belgische Staat ten laste van de begroting van ontwikkelingssamenwerking ontvangen hebben;

Par informations confidentielles et sensibles, inhérentes à l'institution, il faut entendre : a) les rapports, les avis et les recommandations du commissaire du gouvernement des cinq dernières années ; b) la description de la gestion des risques de l'institution ; c) les rapports annuels ainsi que les rapports d'audit et les lettres de recommandation pertinents pour les contrôles, visés au présent arrêté, de la fonction d'audit interne, sans divulguer des informations sensibles à caractère privé, tels que soumis officiellement à la direction de l'institution au cours des 5 dernières années ; d) les rapports et les recommandations du délégué des Finances des cinq dernières années ; a) les comptes rendus du réviseur d'entreprises auprès de l'institution des cinq dernières années ; f) les rapports et les recommandations de la Cour des Comptes ; g) les remarques formulées par Département des Finances et du Budget relative à la consolidation SEC. Le Ministre flamand chargé de l'enseignement et le Ministre flamand chargé des finances et des budgets sont habilités à préparer conjointement le dossier permanent.
Onder instellingsgevoelige en vertrouwelijke informatie wordt verstaan: a) de verslagen, adviezen en aanbevelingen van de regeringscommissaris van de laatste vijf jaar; b) de beschrijving van het risicomanagement van de instelling; c) de jaarverslagen evenals de auditverslagen en aanbevelingsbrieven die relevant zijn voor de controles die onder dit besluit zijn gevat, van de interne auditfunctie, ontdaan van alle privacygevoelige informatie, zoals officieel voorgelegd aan het instellingsbestuur, over de voorbije vijf jaar; d) de verslagen en aanbevelingen van de afgevaardigde van Financiën van de laatste vijf jaar; e) de verslagen van de bedrijfsrevisor bij de instelling van de laatste vijf jaar; f) de verslagen en aanbevelingen van het Rekenhof g) de opmerkingen van het Departement Financiën en Begroting met betrekking tot de ESR-consolidatie. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, kunnen gezamenlijk het permanente dossier verder vorm geven.

un contrôle préalable à l’embauche doit établir l’identité de la personne sur la base de preuves documentaires, prendre en considération les emplois, les études et les lacunes éventuelles au cours des cinq dernières années, et exiger de l’intéressé la signature d’une déclaration détaillant les éventuels antécédents pénaux dans tous les États de résidence au cours des cinq dernières années (définition de l’Union).
Bij een aan de indienstname voorafgaande controle wordt de identiteit van een persoon vastgesteld op basis van documenten, worden de opleiding en de loopbaan van de betrokken persoon tijdens de voorbije vijf jaar onderzocht, alsmede eventuele onderbrekingen in deze opleiding en loopbaan, en wordt de persoon verzocht een verklaring te ondertekenen waarin zijn eventuele criminele antecedenten in al zijn verblijfplaatsen in ten minste de afgelopen vijf jaar in detail worden toegelicht (EU-definitie).

f) elles ont été produites soit dans des exploitations agricoles où aucune pomme de terre de variétés autres que celles qui sont spécifiées au point d) n'a été cultivée durant les cinq dernières années, soit, dans le cas des exploitations d'État, sur des parcelles séparées d'autres terres sur lesquelles des pommes de terre autres que celles qui sont spécifiées au point d) ont été cultivées durant les cinq dernières années;
f) de aardappelen moeten zijn geteeld hetzij op bedrijven die de laatste vijf jaar geen andere aardappelrassen dan de onder d) bedoelde rassen hebben geteeld, hetzij, voorzover het staatsboerderijen betreft, op percelen die van de percelen waarop in de laatste vijf jaar aardappelen van andere rassen dan de onder d) bedoelde rassen zijn geteeld, gescheiden zijn gehouden;

Ces cinq dernières années, les cinq communes qui octroyèrent le plus de primes furent : Charleroi avec 1.124 primes ; Malines 595 ; Saint-Trond 428 ; Courtrai 402 et Vilvorde 376.
De voorbije vijf jaar is de topvijf van de gemeenten die het grootst aantal premies uitreiken als volgt samengesteld: Charleroi 1.124, Mechelen 595, Sint-Truiden 428, Kortrijk 402 en Vilvoorde 376.

2. A l'article 42 dernier alinéa du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, les mots «soixante ans» sont remplacés par les mots «soixante-cinq ans».
2 . In artikel 42 , laatste alinea , van het Statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wordt " 60 " vervangen door " 65 " .