Vertaling van "dernières collaborent effectivement " (Frans → Nederlands) :

2. Les aides en faveur des grandes entreprises ne sont compatibles avec le marché intérieur que si ces dernières collaborent effectivement avec des PME dans l'activité bénéficiant de l'aide, les PME supportant, quant à elles, au moins 30 % des coûts totaux admissibles.
2. Steun voor grote ondernemingen is alleen verenigbaar indien zij bij de gesteunde activiteit daadwerkelijk samenwerken met kmo's en de samenwerkende kmo's ten minste 30 % van de totale in aanmerking komende kosten dragen.

Le ministre des Affaires étrangères de l'époque, monsieur Karel De Gucht, s'était alors engagé à demander à son administration d'élaborer, en collaboration avec le parquet, une procédure garantissant le paiement effectif des amendes par les diplomates étrangers présents en Belgique. 1. a) Ce problème a-t-il entre-temps été résolu? b) Quel pourcentage des amendes infligées aux membres du corps diplomatique a effectivement été payé au cours des trois dernières années?
Daarop beloofde toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht zijn administratie te vragen om in samenspraak met het parket een procedure uit te werken die ervoor zorgt dat buitenlandse diplomaten in België hun boetes daadwerkelijk betalen. 1. a) Is dit probleem inmiddels verholpen? b) Hoeveel percent van de boetes van het diplomatenkorps werden in de afgelopen drie jaar effectief betaald?

4. a) Le personnel disponible pour les missions d'entretien et/ou occupations pour les installations est-il occupé effectivement à ces tâches ou bien simplement mis à la disposition? b) En cette dernière hypothèse ce personnel est-il individualisé? c) Ce personnel a-t-il reçu une formation particulière en raison de sa mission en collaboration avec les forces armées? d) Quel est le coût exact des formations prises en charge par la Défense nationale? e) Existe-t-il un matériel particulier mis par la Défense nationale à la disposition de ce personnel? f) Si oui, pourriez-vous le décrire, en précisant le coût, et les stocks éventuellement mobilisés?
4. a) Wordt het voor die onderhouds- en andere opdrachten beschikbare personeel daadwerkelijk voor die opdrachten ingezet, of wordt het enkel ter beschikking gesteld? b) Wordt in laatstgenoemd geval het personeel geïndividualiseerd? c) Kreeg dat personeel een bijzondere opleiding in verband met zijn opdracht in samenwerking met het leger? d) Wat is de precieze kostprijs van de opleiding ten laste van Landsverdediging? e) Stelt Landsverdediging specifiek materieel ter beschikking van dat personeel? f) Zo ja, kan u het beschrijven en daarbij de kostprijs en de eventueel gebruikte stocks preciseren?