Traduction de «derrière cette moyenne » (Français → Néerlandais) :

Derrière cette moyenne, se trouve une grande diversité de situations nationales.
Achter dat gemiddelde gaat een grote verscheidenheid aan nationale situaties schuil.

Néanmoins, derrière cette moyenne se cachent d'importantes variations entre les États membres.
Achter dit gemiddelde gaan aanzienlijke verschillen tussen landen schuil.

En conclusion provisoire de cette présentation, je voudrais rappeler que, derrière les moyennes de natalité, les pyramides des âges, les ratios, il y a les questions de naissance, de maternité, de la place de la femme dans nos sociétés, des soins que nous apportons à nos anciens et de la façon dont nous-mêmes nous espérons finir notre vie.
In een voorlopige conclusie op deze presentatie zou ik in herinnering willen brengen dat achter deze zaken (de gemiddelde geboortecijfers, de leeftijdspiramides en de ratio's), de kwesties liggen van geboorte, moederschap, de plek van vrouwen in de samenleving, de zorg die we geven aan onze ouderen en de manier waarop we onze levens willen afsluiten.

Je suis convaincu que la fin du débat, souvent difficile et amer, sur la directive «services» permettra à l’Union de laisser derrière elle cette période de crise, d’insuffler un nouvel élan au marché intérieur et de donner une chance aux petites et moyennes entreprises de créer davantage d’emplois et de contribuer à une croissance économique plus rapide de l’Union.
Ik vertrouw erop dat de Unie, met de afsluiting van het vaak moeilijke en verbitterde debat over de dienstenrichtlijn, een periode van crisis achter zich kan laten, een nieuwe impuls kan geven aan de interne markt en het midden- en kleinbedrijf een kans kan geven om nieuwe banen te creëren en aan een versterkte economische groei in de Unie bij te dragen.