Traduction de «des abattoirs permanents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten

abattoir de lapins | abattoir pour lapins
konijnenslachterij

déchet d'abattoir | déchet d'animaux d'abattoirs
afval van slachterijen | afval van slachthuizen | slachtafval

industrie de la viande [ abattoir | atelier de découpe ]
vleesindustrie [ slachthuis | uitbenen ]

déchet agricole [ chaume | déchet d'abattoir | effluent d'élevage | éteule ]
landbouwafval [ afvalwater bij de veeteelt | slachthuisafval | stoppels ]

utiliser du matériel d’abattoir
slachthuisapparatuur bedienen | slachthuisapparatuur gebruiken

comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]
permanent comité (EU) [ permanent comité EG ]

pleurs permanents du nourrisson
huilbaby

aimant permanent de système d’IRM du corps entier
MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam

appliquer un maquillage permanent
permanente make-up aanbrengen | PMU aanbrengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut en aucun cas supprimer cette possibilité, car elle permet de faire face aux problèmes de capacité des abattoirs permanents pendant les fêtes religieuses.
Dit kan de capaciteitsproblemen van de permanente slachthuizen tijdens religieuze feesten opvangen en deze mogelijkheid mag daarom zeker niet verdwijnen.

1. Tout d'abord il convient de rappeler à l'honorable membre parlementaire que les termes qu'elle utilise, à savoir "site temporaire d'abattage" et "site permanent d'abattage" sont totalement inconnus dans la règlementation et la législation, qui parlent d' "abattoir agréé" et d'"établissement agréé par le ministre".
1. Vooreerst is het gepast om het eerbiedwaardige parlementslid eraan te herinneren dat de termen die ze gebruikt, te weten "tijdelijke slachtvloer" en "permanente slachtvloer", volledig vreemd zijn aan de reglementering en de wetgeving, die enkel spreken van erkende slachthuizen en over inrichtingen erkend door de minister.

2. Confirmez-vous que sur la base des informations qui précèdent, l'abattoir ne remplit pas les critères pour être exploité en tant que site d'abattage permanent?
2. Bevestigt u dat volgens bovenstaande informatie het slachthuis niet voldoet aan de criteria om als permanent slachthuis ingericht te worden?

Dans de telles conditions, il est essentiel que l'autorité compétente s'assure qu'une traçabilité absolue des viandes sorties de l'abattoir est garantie en permanence.
In dat geval is het essentieel dat de bevoegde autoriteit controleert of het vrijgegeven vlees te allen tijde volledig traceerbaar is.

4. a) Quelles suites ou sanctions ont été réservées à ces manquements? b) Quels abattoirs permanents ou temporaires étaient concernés?
4. a) Welk gevolg of welke sanctie werd gegeven aan het ontbreken van het bewijs van ophaling? b) Voor welke permanente dan wel tijdelijke slachtinrichtingen?

1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés dans chacun des abattoirs temporaires et permanents à l'occasion de la fête islamique du sacrifice de 2011?
1. Hoeveel processen-verbaal werden er in elk van zowel de tijdelijke als de permanente slachtinrichtingen opgesteld ter gelegenheid van het Offerfeest 2011?

3. Quels abattoirs - temporaires aussi bien que permanents - étaient concernés?
3. Over welke slachtinrichtingen, zowel tijdelijke als permanente, handelde het in dit geval?

7. Il semble incohérent que, alors que le Conseil prend acte les 6 et 7 juin 1990 des engagements britanniques de procéder à des inspections dans les abattoirs, les inspecteurs vétérinaires communautaires n'aient jamais été invités à faire part des résultats de leurs inspections réalisées au Royaume-Uni ni de leurs conclusions, ni devant le Conseil ni devant le Comité vétérinaire permanent.
7. Het lijkt tegenstrijdig dat de Raad op 6 en 7 juni 1990 kennis neemt van de Britse toezegging om de slachthuizen te inspecteren, maar de veterinaire inspecteurs van de Gemeenschap nooit heeft gevraagd de resultaten van de in het Verenigd Koninkrijk uitgevoerde inspecties en hun conclusies toe te lichten in de Raad of in het Permanent Veterinair Comité.

L'inspection et le contrôle des abattoirs sont effectués sous la responsabilité de l'autorité compétente qui a en permanence libre accès à toutes les parties des abattoirs afin de pouvoir s'assurer du respect des dispositions de la présente directive.
De slachthuizen worden geïnspecteerd en gecontroleerd onder verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit, die te allen tijde vrije toegang moet hebben tot alle delen van het slachthuis ten einde erop toe te kunnen zien dat deze richtlijn in acht wordt genomen.