Vertaling van "des accidents médicaux deviendra opérationnel " (Frans → Nederlands) :

L'année 2013 sera aussi l'année où le Fonds des accidents médicaux deviendra opérationnel et où l'on disposera des premiers résultats de l'analyse des demandes d'indemnisation.
2013 wordt ook het jaar waarin het Fonds voor de medische ongevallen werkzaam zal zijn, en dat van de eerste resultaten van de analyse van de aanvragen tot schadeloosstelling.

Le Fonds des accidents médicaux est opérationnel depuis le 1er septembre 2012.
Op 1 september 2012 is het Fonds voor de medische ongevallen in werking getreden.

Néanmoins, pour que le Fonds des accidents médicaux puisse être opérationnel, il est nécessaire qu’il puisse procéder à l’engagement de son personnel, estimé à plus ou moins 20 à 25 équivalents temps plein.
Maar om het Fonds voor de Medische Ongevallen te laten werken, moet het personeel kunnen aanwerven, waarvan het aantal op ongeveer 20 tot 25 voltijdse equivalenten wordt geschat.

Si le citoyen en formule la demande, le call-center prend note de ses coordonnées, et les transmets à l’INAMI, qui les communiquera à son tout au Fonds des accidents médicaux, qui prendra alors directement contact avec le citoyen dès qu’il sera opérationnel.
Indien de burger dat vraagt, noteert het callcenter zijn gegevens en bezorgt ze die aan het RIZIV, dat ze op zijn beurt aan het Fonds voor medische ongevallen meedeelt. Zodra het Fonds operationeel is, zal het de burger dan rechtstreeks contacteren.

La loi du 31 mars 2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé a créé le Fonds des Accidents médicaux, qui est opérationnel depuis le 1er septembre 2012.
Met de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg werd het Fonds voor de medische ongevallen opgericht. Sedert 1 september 2012 is het Fonds actief.