Traduction de «des affaires étrangères reste muet » (Français → Néerlandais) :

Le service public fédéral Affaires étrangères reste bien entendu également impliqué.
Ook de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken blijft uiteraard betrokken.

En attendant que la banque de données interactive soit opérationnelle, le SPF Affaires étrangères reste en charge de l'introduction des nouvelles données dans la banque de données initiale.
De FOD Buitenlandse Zaken blijft belast met de introductie van de nieuwe gegevens in de initiële databank totdat de interactieve databank operationneel is.

Comme en 2001, suite au Conseil des ministres qui a décidé d'intégrer une perspective de genre ou de sexospécificité dans tout le secteur public fédéral, l'objectif stratégique du ministère des Affaires étrangères reste en 2002 l'augmentation du nombre de femmes dans les carrières extérieures (carrière diplomatique, chancellerie, coopération internationale), en attachant un intérêt particulier au recrutement, au déroulement de la carrière, à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, et au changement de mentalité.
Net zoals in 2001 toen op de ministerraad besloten werd een gender- of geslachtsspecifiek perspectief in de hele federale overheidssector in te bouwen, is ook in 2002 de strategische doelstelling van het ministerie van Buitenlandse zaken het aantal vrouwen in de buitenlandcarrière (diplomatie, kanselarij, internationale samenwerking) te doen toenemen. Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de werving, het carrièreverloop, het in overeenstemming brengen van het beroepsleven met het gezinsleven en het bewerkstelligen van een mentaliteitswijziging.

Dans le cadre de l'embargo sur les armes décrété par l'Union européenne, le ministre des Affaires étrangères reste ouvert au débat.
In het kader van het EU- wapenembargo, blijft de minister van Buitenlandse Zaken open voor debat.

Sur le site du SPF Affaires étrangères, nous pouvons cependant lire une tout autre évaluation de la situation à Bagdad: "La situation sécuritaire en Irak reste instable et très dangereuse pour tous les voyageurs.
Op de website van de FOD Buitenlandse Zaken wordt de situatie in Bagdad echter volledig anders ingeschat: "De veiligheidssituatie in Irak is en blijft onzeker en uiterst gevaarlijk voor alle reizigers.

Le Commissaire Hogan a répondu qu'il était nécessaire aux ministres de l'Agriculture de contacter leur collègue national des Affaires Étrangères qui participent au Conseil au Commerce; ce que j'ai déjà entrepris chez nous. Je reste, en ce qui me concerne, extrêmement attentif sur l'évolution de ce dossier.
Commissaris Hogan antwoordde dat de ministers van Landbouw contact moesten opnemen met hun nationaal collega van Buitenlandse Zaken die deelnemen aan de Raad Handel; wat ik bij ons al gedaan heb Wat mij betreft, blijf ik de evolutie van dit dossier uitermate aandachtig volgen.

Comme le reste de la politique commerciale, la position de la Belgique sur l'opportunité d'une telle négociation a été coordonnée par le SPF Affaires étrangères avec les entités tant fédérales que fédérées.
De coördinatie van het standpunt van België over het al dan niet opstarten van dergelijke onderhandelingen was, zoals gebruikelijk bij het handelsbeleid, in handen van de FOD Buitenlandse Zaken, in overleg met de federale en gewestelijke bestuursniveaus.

Pour le reste, la réponse à cette question incombe au Service public fédéral Affaires étrangères.
Voor de overige vragen komt het antwoord toe aan de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken.

Hélas, le ministère des Affaires étrangères reste muet lorsqu'il s'agit des violations du droit international ou humanitaire dans le conflit palestino-israélien depuis début juin.
Helaas blijft het in de Karmelietenstraat zeer stil, als het gaat om de schendingen van het Internationale of Humanitaire Recht in het Palestijns-Israëlisch conflict sinds eind juni.

La Belgique, par la voix de son ministre des Affaires étrangères, reste attentive au sort des citoyens belges, via des contacts diplomatiques qui ne relèvent pas de mes compétences de ministre de la Justice.
Via zijn minister van Buitenlandse Zaken blijft België aandacht besteden aan het lot van Belgische burgers door middel van diplomatieke contacten waarvoor ik niet bevoegd ben.