Traduction de «des affiches néerlandophones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche
afficheplakker | posterplakker | medewerker affichering | plaatser van affiches

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

timbre des affiches
zetelrecht op aanplakbiljetten

afficher des informations sur des paris
informatie over weddenschappen vertonen | informatie over weddenschappen weergeven

enlever des affiches
affiches verwijderen

afficher
uithangen

affiche
aanplakbiljet

afficher
Visueel weergeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi celles-ci, une séance d'information régionale tout public a été organisée, des spots TV et radio ont été diffusés, des inserts dans la presse francophone et néerlandophone et des affiches ont fait la publicité de l'enquête publique de ce Plan pendant six mois;
Enkele voorbeelden : er werd een gewestelijke informatiesessie voor het grote publiek georganiseerd, er werden TV- en radiospots verspreid en gedurende zes maand hebben inserts in de Nederlands- en Franstalige pers en affiches het openbaar onderzoek van dit Plan bekend gemaakt;

Les chiffres des effectifs réels du personnel que vous avez communiqués affichent dans la pratique et dans tous les cas une disparité importante et inacceptable en défaveur des néerlandophones (57,3 % de francophones pour 42,7 % de néerlandophones).
Uit de cijfers van de werkelijke personeelsbezetting die u meedeelde, blijkt in alle geval in de praktijk een forse en onaanvaardbare scheeftrekking ten nadele van de Nederlandstaligen te bestaan (57,3 % F en 42,7 % N).

3° établissements privés d'archives culturelles néerlandophones de la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui documentent la vie culturelle de la région bilingue de Bruxelles-Capitale et qui ont reçu un label de qualité tel que visé dans le présent décret et qui sont habilités à l'afficher.
3° privaatrechtelijke Nederlandstalige culturele archiefinstellingen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die het culturele leven in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad documenteren en die een kwaliteitslabel als bedoeld in dit decreet toegekend hebben gekregen en die gerechtigd zijn om dit te dragen.

Sur l'affiche bilingue qui a été diffusée, on trouve, à l'exception du slogan bilingue, systématiquement le français en premier lieu au détriment du néerlandais, ce qui est évidemment logique dans un pays où 60 % de la population est néerlandophone et 40 % francophone.
Op de tweetalige affiche die wordt verspreid staat, met uitzondering van de tweetalige slogan, het Frans systematisch op de eerste plaats ten nadele van het Nederlands, wat uiteraard logisch is in een land waar 60 % van de bevolking Nederlandstalig en 40 % Franstalig is.

Des affiches néerlandophones ont été mises à cette occasion dans les bureaux de poste néerlandophones et bilingues.
De affichering in de kantoren van De Post was slechts een tussenstap.

Pour les élections européennes qui viennent d'avoir lieu, les administrations communales des communes de Hal-Vilvorde ont affiché les listes des candidats pour les collèges électoraux néerlandophone et francophone, surmontées respectivement de la mention " Collège électoral néerlandophone " et de la mention " Collège électoral francophone " .
Bij de recente Europese verkiezingen hingen de gemeentebesturen in de gemeenten Halle-Vilvoorde de lijsten op van de kandidaten van het Nederlandstalig en het Franstalig kiescollege met bovenaan de vermelding " Nederlandstalig kiescollege " , respectievelijk " Franstalig kiescollege " .

J'en déduis que ces affiches n'ont pas été apposées dans les agences néerlandophones et que les néerlandophones ne peuvent dès lors pas participer au concours en question.
Hieruit concludeer ik dat er in Nederlandstalige kantoren geen affiches werden opgehangen met als gevolg dat Nederlandstaligen niet kunnen deelnemen aan deze wedstrijd.

Les affiches rédigées en français annoncent des recrutements exclusivement réservés à des néerlandophones.
Op die in het Frans gestelde aanplakbiljetten worden evenwel uitsluitend voor Nederlandstaligen openstaande betrekkingen aangeboden.

Affiches et dépliants ont été massivement diffusés à la presse nationale et à certaines organisations en Belgique néerlandophone et à Bruxelles : 700 organisations féminines, les services de Télé-accueil, les bulletins d'entreprises (PME, syndicats), les secrétariats sociaux, les médecins du travail et les participants aux journées d'études des comités provinciaux pour l'hygiène et la sécurité (UCL Louvain) commission du travail des femmes et les présidents des comités pour l'hygiène et la sécurité dans les entreprises.
Affiches en folders werden massaal verspreid naar de nationale pers en een aantal organisaties in Vlaamstalig België en Brussel : een zevenhonderdtal vrouwenorganisaties, de diensten van Tele-onthaal, de vakbladen, (KMO's, vakbonden), sociale secretariaten, arbeidsgeneesheren en aan de deelnemers aan studiedagen van de provinciale comités voor veiligheid en hygiëne (KUL Leuven) commissie vrouwenarbeid en de voorzitters van de comités van veiligheid en hygiëne in de bedrijven.