Traduction de «des aliments pour animaux contenant des ogm étaient respectées » (Français → Néerlandais) :

La législation de l’UE impose l'étiquetage des OGM sur toute denrée alimentaire et tout aliment pour animaux contenant un OGM, consistant en un tel organisme ou produit à partir d’un OGM, sauf si la teneur en cet OGM est inférieure à 0,9 % de la denrée/de l'aliment ou de l’ingrédient et si sa présence est fortuite ou techniquement inévitable.
De EU-wetgeving verplicht het vermelden van genetische modificatie voor alle genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders die bestaan uit of met ggo's zijn geproduceerd, behalve wanneer de aanwezigheid ervan lager is dan 0,9 % van het levensmiddel/diervoeder of het ingrediënt onvoorzien is of technisch niet te voorkomen.

souligne la nécessité d'étiqueter les produits de qualité obtenus en utilisant des matières premières (viande, œufs, lait, etc.) issues de la transformation d'aliments pour animaux contenant des OGM, dans le but d'éviter une concurrence déloyale entre les produits de l'UE sans OGM et ceux provenant du marché international qui, au contraire, en contiennent;
Kwaliteitsproducten op basis van dankzij GGO-houdend veevoer geproduceerde grondstoffen (vlees, eieren, melk, enz.) moeten als dusdanig gelabeld worden, zodat er geen oneerlijke concurrentie ontstaat tussen de GGO-vrije Europese producten en de producten afkomstig van de internationale markt, waar GGO's wel toegelaten zijn.

Toutefois, pour garantir l’utilisation des produits dans les limites de l’autorisation accordée par la présente décision, l’étiquetage des aliments pour animaux contenant l’OGM ou consistant en celui-ci ainsi que des produits, autres que des denrées alimentaires ou aliments pour animaux, contenant cet OGM ou consistant en celui-ci, pour lesquels l’autorisation est demandée, doit être complété par une mention précisant que les produits concernés ne peuvent pas être utilisés pour la culture.
Om ervoor te zorgen dat de producten binnen de grenzen van de vergunning worden gebruikt, moet op het etiket van diervoeders en andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit het ggo waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, wel duidelijk worden vermeld dat de producten in kwestie niet voor de teelt mogen worden gebruikt.

Toutefois, pour garantir que les produits seront utilisés dans les limites de l’autorisation accordée par la présente décision, l’étiquetage des aliments pour animaux contenant l’OGM, ou consistant en celui-ci, et des produits autres que des denrées alimentaires et des aliments pour animaux contenant cet OGM, ou consistant en celui-ci, pour lesquels l’autorisation est demandée doit être complété par une mention précisant que les produits concernés ne peuvent pas être utilisés pour la culture.
Om ervoor te zorgen dat de producten binnen de grenzen van de vergunning worden gebruikt, moet op het etiket van diervoeders en andere producten dan levensmiddelen en diervoeders, die geheel of gedeeltelijk bestaan uit het ggo waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, ook duidelijk worden vermeld dat de producten in kwestie niet voor de teelt mogen worden gebruikt.

Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant et fixant des seuils moins élevés appropriés, en particulier en ce qui concerne les aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes, ou tenant compte des progrès de la science et de la technologie sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 35, paragraphe 3».
Maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen door haar aan te vullen, en die passende lagere drempelwaarden vaststellen, met name voor diervoeders die geheel of gedeeltelijk uit ggo’s bestaan, dan wel rekening houden met de wetenschappelijke en technologische vooruitgang, worden vastgesteld volgens de in artikel 35, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing”.

Depuis lors, les autorisations concernant des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux contenant des OGM ne peuvent être accordées que si le laboratoire de référence communautaire atteste, à l'issue d'une série de tests, que les méthodes prévues dans la demande sont précises et suffisamment efficaces pour détecter les OGM dans les échantillons de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
Sinds die datum kunnen aanvragen voor vergunningen voor GGO-levensmiddelen of diervoeders alleen worden verleend als het CRL besluit, op basis van een reeks tests, dat de methoden van de aanvrager accuraat en effectief zijn voor het opsporen van GGO's in monsters van levensmiddelen en diervoeders.

Le réseau ENGL, coordonné par le CCR, aidera la Commission européenne à mettre en place un système harmonisé de traçabilité des OGM, introduira l'étiquetage des aliments pour animaux contenant des OGM et renforcera les dispositions actuelles en matière d'étiquetage des denrées alimentaires contenant des OGM.
Het ENGL, gecoördineerd door het GCO, zal de Europese Commissie helpen een geharmoniseerd systeem voor het traceren van GGO's op te zetten, speciale etiketten voor GG-diervoeders in te voeren en bestaande regels voor etikettering van GG-levensmiddelen aan te scherpen.

La législation européenne exige une évaluation au cas par cas basée sur des preuves scientifiques de toutes les demandes concernant des denrées alimentaires et des aliments pour animaux contenant des OGM.
De EU-wetgeving vereist een beoordeling per geval van alle aanvragen betreffende GG-levensmiddelen en -diervoeders, op basis van wetenschappelijke gegevens.

1. Outre les conditions prévues à l'article 10, les notifications d'aliments pour animaux contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produits à partir de ceux-ci, qui ont été autorisés conformément à la directive 70/524/CEE contiennent
1. Naast de vereisten van artikel 10, wordt bij kennisgevingen van diervoeders die geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaan of daarmee zijn geproduceerd en overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG zijn toegelaten:

Dès le 1er août 1996, tous les aliments pour animaux contenant de la farine de viande et d'os de mammifères au Royaume-Uni avaient été retirés de la vente et les locaux dans lesquels ils étaient entreposés étaient désinfectés.
Per 1 augustus 1996 was alle diervoeder in het VK waarin van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel was verwerkt, uit de markt genomen en waren alle voorzieningen waar dat meel was opgeslagen, ontsmet.