Vertaling van "des allégations relatives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allégation de santé | allégation relative à la santé
gezondheidsclaim

Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale | groupe de travail TRACE
Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving | Trace [Abbr.]

déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises
verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

pâté de foie allégé
magere leverpastei

biscuit allégé
koekje met laag vetgehalte

yaourt allégé
magere yoghurt

Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction
onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]

allégement de la dette
vermindering van de schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le site Internet du SPF Santé publique, il est indiqué que "L'étiquetage des eaux minérales naturelles peut comporter certaines allégations relatives à la composition, aux effets physiologiques particuliers ou à la convenance pour certains régimes.
Op de website van de FOD Volksgezondheid staat te lezen dat 'de etikettering van natuurlijk mineraalwater [...] bepaalde claims betreffende de samenstelling, de speciale fysiologische effecten of de geschiktheid voor bepaalde diëten [mag] bevatten.

Tant au niveau européen qu'au niveau de la Belgique, on est occupé à établir une liste positive d'allégations nutritionnelles et d'allégations relatives à la santé.
Zowel op Europees niveau als op Belgisch niveau wordt momenteel werk gemaakt van een positieve lijst van voedings- en gezondheidsclaims.

2. Le contrôle des effets secondaires de certains produits sur lesquels figurent des allégations relatives à la santé ne relève pas de la compétence de l'AFSCA.
2. Het controleren van nevenwerkingen van bepaalde producten waarop gezondheidsbeweringen vermeld zijn behoort niet tot de bevoegdheid van het FAVV.

24. Prie instamment, en outre, tous les États participants de veiller à ce que leur territoire et leurs installations ne soient pas utilisés pour faciliter les « vols de restitution » ou assurer le fonctionnement de centres de détention secrets, et de coopérer pleinement aux enquêtes effectuées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen au sujet des allégations relatives à l'existence de tels centres;
24. Urges all participating States to ensure that their territory and facilities are not used to assist rendition flights or to operate secret detention centres, and to cooperate fully in the investigations being conducted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament into allegations about secret detention centres;

Prenant en considération les allégations relatives à l'utilisation, par la junte, d'armes chimiques contre les rebelles Karens; déplorant le manque de suivi des négociations entre le gouvernement et l'Union nationale des Karens pour conclure un accord de cessez-le-feu;
Rekening houdende met aantijgingen als zou de junta chemische wapens inzetten tegen de rebellen van de Karen; betreurend dat de follow-up van de onderhandelingen tussen de regering en de Nationale Unie van de Karen te gebrekkig verloopt om een staakt-het-vuren te bereiken;

D’autre part une procédure d’autorisation particulière a été mise en place pour les allégations relatives au développement et à la santé infantile.
Anderzijds is er een bijzondere toelatingsprocedure opgezet voor claims in verband met de ontwikkeling en de gezondheid van kinderen.

1. Selon la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération au développement, l'aide humanitaire a pour objectifs de sauver des vies, d'alléger les souffrances et de préserver la dignité humaine pendant et après les catastrophes naturelles et les crises d'origine humaine, ainsi que de prévenir pareilles situations.
1. Volgens de wet van 19 maart 2013 met betrekking tot de Ontwikkelingssamenwerking, heeft de humanitaire hulp het objectief om levens te redden, het leed te verlichten en de menselijke waardigheid te behouden tijdens en na natuurrampen en door de mens veroorzaakte crisissen, alsook om gelijkaardige situaties te voorkomen.

Cela couvre, en particulier, les allégations selon lesquelles la victime aurait transgressé des normes ou coutumes culturelles, religieuses, sociales ou traditionnelles relatives à un comportement approprié.
Dit heeft met name betrekking op beweringen dat het slachtoffer culturele, religieuze, sociale of traditionele normen zou hebben overtreden of gewoonten met betrekking tot gepast gedrag zou hebben geschonden.

2. De nombreuses demandes sont faites pour alléger certaines règles relatives aux armes à feu, notamment pour le transport.
2. Er gaan tal van stemmen op om sommige regels met betrekking tot vuurwapens te versoepelen, meer bepaald wat het vervoer ervan betreft.

En outre, Cuba et Zimbabwe pourraient également bénéficier d'un allègement de dette en 2016 mais le montant de cet allègement n'est pas encore connu à ce jour. b) La valeur nominale de la dette relative aux prêts d'État correspond aux montants communiqués dans le tableau repris au point 3 a).
Bovendien zouden Cuba en Zimbabwe eventueel kunnen genieten van een schuldverlichting in 2016, maar op dit ogenblik is het nog onbekend hoe groot deze schuldkwijtscheldingen zouden kunnen zijn. b) De nominale waarde van de schuld betreffende de staatsleningen stemt overeen met de bedragen uit de tabel uiteengezet in punt 3 a).