Traduction de «des artistes amateurs qui effectuent de petites prestations pourront » (Français → Néerlandais) :

Enfin, la ministre souligne le fait que des artistes amateurs qui effectuent de petites prestations pourront bénéficier eux aussi d'une « carte artiste ».
Ten slotte onderstreept de minister het feit dat kleine prestaties van amateur-kunstenaars ook zullen kunnen genieten van de kunstenaarskaart.

Les petites indemnités octroyées à des artistes dans le cadre d'activités artistiques de « petite échelle » (par exemples : les free-podium dans un café, les prestations d'une troupe théâtrale d'amateurs, l'exposition occasionnelle d'une académie de beaux-arts, etc..) constituent plutôt des indemnités de défraiement.
De kleine vergoedingen die bij kleinschalige artistieke activiteiten (b.v. free-podiums in cafés, optredens van amateurtheatergezelschappen, occasionele tentoonstellingen van tekenacademies, enz) aan kunstenaars worden toegekend, zijn veeleer onkostenvergoedingen.

Que ces activités artistiques de « petite échelle »soient effectués par un artiste qui se profile comme amateur ou comme professionnel n'a aucune importance.
Of deze kleinschalige artistieke prestaties nu worden geleverd door een kunstenaar die zich profileert als amateur of als professional, is niet relevant.

Outre les petites réparations de bicyclettes, de chaussures, d'articles en cuir, de vêtements et de linge de maison, les travaux de rénovation et de réparation effectués aux logements privés de plus de cinq ans d'âge, à l'exception des matériaux représentant une part significative de la valeur des prestations de services, pourront continuer de bénéficier en 2003 du taux réduit de TVA de 6 %.
Behoudens de kleine hersteldiensten van fietsen, schoeisel, lederwaren, kleding en huishoudlinnen, zullen dan ook de renovatie- en herstellingwerkzaamheden verricht aan privé-woningen van meer dan vijf jaar oud, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de diensten, in 2003 verder het verlaagde tarief van 6 % kunnen blijven genieten.