Traduction de «des asbl semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales
VZW Vrije Kinderbijslagfondsen

SIGeDIS asbl
SIGeDIS vzw

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.4. La justification de la nécessité de coordination avec le subventionnement de l'ASBL ' de Rand ' semble tenir pour les secteurs dans lesquels cette institution accorde effectivement des subsides, ce qui, selon l'exposé des motifs, semble être le cas en ce qui concerne la politique de la jeunesse, du sport et de la culture.
5.4. De verantwoording van noodzaak tot coördinatie met de subsidiëring door de vzw De Rand lijkt op te gaan voor die sectoren waarvoor die instelling effectief subsidies verleent, wat volgens de memorie van toelichting het geval lijkt te zijn met betrekking tot het jeugd-, sport-, en cultuurbeleid.

L'objectif consistant à traiter de la même manière les subsides sectoriels octroyés aux communes de la périphérie dans tous les secteurs visés par le projet semble pouvoir justifier raisonnablement les différences de traitement, mentionnées au point 5.1, pour les secteurs auxquels la nécessité de coordination avec le subventionnement par l'ASBL ' de Rand ' ne s'applique pas.
De doelstelling om de sectorale subsidies aan de randgemeenten in alle in het ontwerp bedoelde sectoren op eenzelfde wijze te behandelen, lijkt de onder 5.1 vermelde verschillen in behandeling voor de sectoren waarvoor de noodzaak tot coördinatie met de subsidiëring door de vzw De Rand niet geldt, redelijk te kunnen verantwoorden.

En effet, nombre de ces organisations déploient, à côté de leurs buts religieux, philosophiques ou culturels, diverses activités parallèles de nature commerciale qui deviennent prioritaires: ventes d'ouvrages ou d'objets divers, vente de remèdes « miracles », etc. La surveillance exercée sur les activités des asbl semble nettement insuffisante.
Er zijn immers organisaties die er naast hun religieuze, levensbeschouwelijke of culturele activiteiten, diverse parallelle handelsactiviteiten op nahouden die voorrang krijgen : de verkoop van boeken en diverse voorwerpen, verkoop van « wondermiddelen », enz. Kennelijk worden die activiteiten van de vzw's al te weinig gecontroleerd.

Il semble toutefois que le fonctionnement de CSportDef comme de toute la complexe structure juridique d'ASBL enchâssées qui l'entoure soit particulièrement problématique, notamment dans le cadre de l'activité "équitation".
Het lijkt echter dat de werking van SportCDef alsook de complexe juridische structuur van de vzw-cluster eromheen bijzonder problematisch zijn, inzonderheid wat het paardrijden betreft.

Lorsqu'on examine les rapports des ASBL, et notamment de l'association « Mediante », et les cas dans lesquels ce genre de médiation échoue, il semble que la loi actuelle sur la libération conditionnelle soit une entrave à cette pratique.
Wanneer men de verslagen van de VZW's leest, in het bijzonder die van de vereniging « Mediante » en de gevallen bestudeert waarin dergelijke bemiddeling mislukt, blijkt dat de huidige wet betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling een hinderpaal is voor die praktijk.

Comme les dons versés aux partis politiques ne sont plus fiscalement déductibles, il semble opportun de liquider définitivement cette ASBL, comme l'ont fait les autres partis politiques.
Aangezien giften aan politieke partijen niet langer fiscaal aftrekbaar zijn, lijkt het raadzaam om, in navolging van de andere politieke partijen, deze VZW definitief in vereffening te stellen.

Si la réglementation existante et l’intervention de l’ASBL DNS constituent déjà un outil de lutte contre le typosquatting, il ne me semble pas utile d’imposer un contrôle ou un filtrage supplémentaire au fournisseurs d’Internet.
Indien via de bestaande regelgeving en de tussenkomst van de VZW DNS België er reeds een controlemogelijkheid bestaat om typosquatting te bestrijden, lijkt het niet aangewezen om de internetproviders daarenboven nog met een bijkomende controle of filtering te belasten.

Étant donné que cette loi n'impose pas aux fonds de se constituer sous l'une ou l'autre forme existante de personne morale (société, ASBL ou fondation), il semble que lesdits fonds sont, soit des personnes morales sui generis qui sont régies par les dispositions de la loi précitée, soit parfois constituées sous la forme d'une ASBL (cf. D. De Winter, in «Arbeidsrecht», VIII, section III, 17, Die Keure, Bruges, p. 20).
Gelet op het feit dat deze wet de fondsen niet oplegt zich in een of andere vorm van bestaande gereglementeerde rechtspersonen (vennootschap, VZW of stichting) op te richten blijkt dat deze fondsen hetzij sui generis rechtspersonen zijn die beheerst worden door de bepalingen van voormelde wet, hetzij soms in de vorm van een VZW worden opgericht (zie D. De Winter, in Arbeidsrecht, VIII, afdeling III, 17, Die Keure, Brugge, blz. 20).

Les ASBL doivent-elles, comme les sociétés et comme la loi semble le prévoir, tenir un registre permanent et déposer une copie de celui-ci ?
Dient elke VZW een bestendig register van leden bij te houden en een kopie hiervan neer te leggen, zoals het geval is bij een vennootschap en zoals de wet lijkt te bedoelen?

Ce contrat de gestion fera l'objet d'une révision en 2010 et il semble donc opportun de lier la révision des conditions pour la reconnaissance des magazines à des considérations plus générales sur les tâches d'utilité publique et en particulier sur le soutien aux asbl.
Dit beheerscontract zal in 2010 worden hernieuwd en daarom lijkt het opportuun om een herziening van de voorwaarden voor de toekenning van de erkenningen aan de tijdschriften te koppelen aan een meer algemene beschouwing van de taken van openbare dienst en in het bijzonder van de steun aan de vzw's.