Traduction de «des automobilistes semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages
aandacht van automobilisten voor boodschappen

fracture du radius des automobilistes | fracture par manivelle | fracture par retour de manivelle
chauffeursfractuur | fractuur van Colles

automobiliste non assuré
onverzekerde autobestuurder

automobiliste
automobilist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce phénomène de désarroi des automobilistes semble avoir été si important que, si l'on en croit une presse généralement bien informée, des contacts avaient été pris à l'initiative du ministre des Communications avec le ministre de la Justice afin qu'il invite le collège des procureurs généraux à prôner plus de modération dans la répression.
Dit fenomeen van ontreddering bij de automobilisten moet zo omvangrijk zijn geweest dat, als men geloof mag hechten aan de pers die over het algemeen goed ingelicht is, op initiatief van de minister van Verkeerswezen contacten zijn gelegd met de minister van Justitie opdat deze een verzoek richt tot het college van procureurs-generaal om lagere straffen aan te bevelen.

En France, il semble que les dispositifs de type Coyote, ainsi que la trop grande connaissance par les automobilistes de l'emplacement des radars aient eu pour effet de diminuer l'efficacité de ces derniers.
In Frankrijk hebben flitspaalverklikkers van het type Coyote en het feit dat de automobilisten maar al te goed weten waar de flitscamera's staan naar verluidt tot gevolg dat het effect van de flitscamera's op de verkeersveiligheid is verminderd.

Il semble qu'il soit souvent difficile, pour de nombreux automobilistes, de respecter la vitesse maximale dans une zone 30.
Zich houden aan de snelheidslimiet in een zone 30 lijkt voor veel bestuurders vaak een moeilijke taak.

Il semble que l'on veuille plus particulièrement viser l'automobiliste et en faire un criminel.
Nu lijkt het dat men vooral de automobilist wil viseren en criminaliseren.

On est dès lors en droit de se demander comment la ministre des Communications, Isabelle Durant, va pouvoir tenir la promesse, gratuite semble-t-il, qu'elle a faite et qui implique que la vitesse de chaque automobiliste sera encore contrôlée à huit reprises au cours de 2002, sans parler de la multiplication par cinq du nombre de contrôles d'alcoolémie qu'elle a annoncée.
De vraag rijst dan ook op welke manier de loze belofte van de minister van Verkeer, Isabelle Durant, waargemaakt kan worden, met name dat elke automobilist nog in 2002 acht keer op snelheid zal gecontroleerd worden, om nog maar te zwijgen over de vervijfvoudiging van het aantal alcoholcontroles.

Je viens d’un pays où circulent de nombreux automobilistes en provenance de pays voisins qui ne sont pas membres de l’Union européenne, ou qui sont justement sur le point de le devenir, et il me semble tout à fait injustifié de leur donner carte blanche dans notre pays.
Ik kom uit een land waar vele chauffeurs uit buurlanden rondrijden die nog niet of bijna lidstaten van de Europese Unie zijn en hun carte blanche in ons land beschouw ik ook als volledig ongerechtvaardigd.

Voici quelques suggestions concrètes : a) pour la piste cyclable: bandes cyclables suggérées sur le parking et la rampe d'accès, associées à une signalisation attirant l'attention des automobilistes sur la présence de cyclistes (surpris par la présence d'automobilistes sur un parking pour vélos); b) pour le tunnel: enlèvement au moins des potelets, même si un réaménagement des mini-places semble devoir être privilégié.
Concreet kan het gaan om: a) voor het fietspad: fietssuggestiestroken op de parking en de oprijweg lijken hier een mogelijkheid, in combinatie met signalisatie die automobilisten wijst op de aanwezigheid van fietsers (die automobilisten niet verwachten op een fietsparking); b) voor de tunnel: op zijn minst het verwijderen van de paaltjes.

3. a) Y-a-t-il des séries de numéros privilégiés? b) Pourquoi semble-t-on avoir renoncé à utiliser les numéros d'immatriculation à trois lettres et trois chiffres commençant par la lettre " M " ? c) Pourquoi a-t-on choisi d'immatriculer les remorques par une série commençant par la lettre " U " ? d) L'administration envisage-t-elle de généraliser le recours à la combinaison de trois lettres et trois chiffres pour l'immatriculation de tous les véhicules? e) Si la faculté en est donnée aux automobilistes, selon quels critères et dans quelles conditions peuvent-ils solliciter l'obtention d'un numéro particulier?
3. a) Zijn er reeksen van bevoorrechte nummers? b) Waarom worden de inschrijvingsnummers met drie letters en drie cijfers beginnend met de letter " M " niet meer gebruikt? c) Waarom krijgen de aanhangwagens een kenteken beginnend met de letter " U " ? d) Overweegt de administratie de combinatie van drie letters en drie cijfers voor de inschrijving van alle voertuigen te veralgemenen? e) Volgens welke criteria en onder welke voorwaarden kunnen de automobilisten desgevallend een bijzonder nummer aanvragen?