Traduction de «des autorités nord-coréennes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forum des autorités offshore en Mer du Nord
forum van de toezichthoudende autoriteiten van het Noordzeegebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré les menaces des autorités nord-coréennes, une adaptation de l’avis de voyage n’est actuellement pas nécessaire (www.diplomatie.be) ni prendre des mesures de précaution particulières.
Ondanks de bedreigingen van de Noord-Koreaanse autoriteiten is een aanpassing van het reisadvies op dit moment niet nodig (www.diplomatie.be) noch om bijzondere voorzorgsmaatregelen te nemen.

2. A-t-on une étude d'impact sur les conséquences de ces nouvelles sanctions sur l'économie nord-coréenne?
2. Bestaat er een impactstudie over de gevolgen van de nieuwe sancties voor de Noord-Koreaanse economie?

3. Dispose-t-on de chiffres ou de données concernant les investissements réalisés précédemment par des Européens dans les industries nord-coréennes?
3. Kunt u cijfers of gegevens bezorgen over eerdere Europese investeringen in de Noord-Koreaanse industrie?

Pouvez-vous indiquer si la Belgique et l'UE sont impliquées dans ces programmes d'aides pour la population nord-coréenne?
Zijn België en de EU betrokken bij die steunprogramma's voor de Noord-Koreaanse bevolking?

Était-ce notamment le cas de personnalités libyennes, tunisiennes, égyptiennes et irakiennes sous les régimes antérieurs ; était-ce le cas de personnalités syriennes, nord-coréennes ou ougandaises ?
Inzonderheid was dit het geval voor overheidspersonen in Libië, Tunesië, Egypte en Irak onder de vroeger bestaande regimes aldaar; was dit het geval voor overheidspersonen in Syrië, Noord-Korea of Oeganda?

Des incidents plus limités sont en revanche possibles, comme ce fut le cas en 2010 lorsque l’île de Yeonpyeong fut prise pour cible par l’artillerie nord-coréenne.
Kleinere incidenten zijn echter wel mogelijk, zoals gebeurd is in 2010 toen het eiland Yeonpyeong gebombardeerd werd door de Noord-Koreaanse artillerie.

Un haut gradé de l'armée nord-coréenne a déclaré que leurs troupes aussi étaient occupées à manœuvrer et étaient prêtes à intervenir.
Een hooggeplaatste militair van het Noord-Koreaanse leger zei dat hun troepen zelf met oefeningen bezig waren en inzetbaar waren.

Notre gouvernement estime que les provocations nord-coréennes, comme à la fin de 2012 (test balistique) ou au début de 2013 (essai nucléaire) ne sont pas acceptables, et s’est donc montré partisan d’un renforcement des mesures restrictives à l’égard de ce pays.
Onze regering vindt dat de provocaties van Noord-Korea, zoals op het einde van 2012 (ballistische test) en begin 2013 (nucleaire test), niet aanvaardbaar zijn, en was daarom voorstander van een versterking van de restrictieve maatregelen tegen het land.

Les observateurs pensent que, plus qu'autrefois, le régime dissimule les préparatifs d'un tel essai. La Corée du Sud n'a pas tardé à réagir et elle s'est retirée du complexe industriel de Kaesong où des travailleurs nord-coréens étaient employés dans des entreprises sud-coréennes.
De reactie van Zuid-Korea bleef niet lang op zich wachten en het trok zich terug uit het Kaesong industrieel complex dat Noord-Koreaanse werknemers tewerkstelde in Zuid-Koreaanse ondernemingen.

En s'entretenant avec plusieurs réfugiés nord-coréens, l'ONG sud-coréenne NK Watch a appris que le rythme de travail auquel ils sont astreints est inhumain.
De Zuid-Koreaanse ngo NK Watch sprak met enkele Noord-Koreaanse vluchtelingen waaruit blijkt dat het werkritme moordend is.