Vertaling van "des avancées énormes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
opleggerzoeker

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
docente verpleegkunde hoger onderwijs | docent verpleegkunde hoger onderwijs | lector verpleegkunde

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
nurse practitioner | verpleegkundig specialist | hoofdverpleger | leidinggevend verpleegkundige

approche avancée | approche notation interne avancée | approche par mesure avancée
geavanceerde meetbenadering

énorme superstructure
grote overkapping

contribuer aux avancées dans les soins infirmiers spécialisés
bijdragen aan ontwikkelingen in gespecialiseerde verpleging

nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

décrochement de façade en retrait ou en avancée
in- of uitspringende gevel

avancée de toiture
uitspringend dak

zone avancée
opstelvak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle directive européenne de 2011 constitue une avancée énorme, car elle permet de disposer, pour la première fois, d'une définition communautaire de la traite des êtres humains.
De nieuwe Europese richtlijn van 2011 betekent een enorme vooruitgang omdat er voor de eerste keer is er een gemeenschappelijke omschrijving wordt gegeven van mensenhandel.

Le système ERP-HR représenterait une avancée énorme pour la coordination et l'échange d'informations.
Het ERP-HR systeem zou een grote vooruitgang betekenen voor de coördinatie en informatieuitwisseling.

20. prie instamment les États membres de profiter de l'opportunité énorme qui leur est offerte de fonder leur reprise économique sur l'économie verte et d'accroître les investissements dans la recherche sur des technologies novatrices et avancées en faveur de processus de production favorables au climat et efficaces du point de vue énergétique; estime qu'il est essentiel d'améliorer le financement de la coopération internationale sur le changement climatique dans le cadre du 7 programme-cadre de recherche;
20. verzoekt de lidstaten met klem om gebruik te maken van de uitgelezen kans om het herstel van hun economie te baseren op een groene economie, en om meer te investeren in onderzoek naar nieuwe en geavanceerde technologieën voor duurzame en energie-efficiënte productieprocessen; acht een verbetering van de financiering voor internationale samenwerking inzake klimaatverandering in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek van essentieel belang;

Ce problème nécessitera encore des avancées énormes, et je salue les propositions pratiques telles que celle suggérant que les navires débarquant du poisson dans l’Union européenne soient soumis aux mêmes exigences de documentation que les navires battant pavillon au sein de l’Union européenne.
Het is duidelijk dat er nog veel moet worden gedaan om dit probleem aan te pakken en ik verheug mij over praktische voorstellen, zoals de suggestie dat schepen die vis de Europese Unie binnenbrengen aan dezelfde eisen moeten voldoen wat betreft de vangstdocumentatie als schepen die binnen de Europese Unie opereren.

C’est une avancée énorme de la part de la troïka européenne que d’avoir réuni la Chine et la Russie et d’envoyer ainsi un signal clair à l’Iran selon lequel la communauté internationale ne se laissera pas diviser.
Het was een enorme prestatie van de EU-3 om China en Rusland om de tafel te krijgen en op die manier Iran een duidelijk signaal te geven dat de internationale gemeenschap zich niet laat verdelen.

C. considérant que l'Inde a enregistré un taux de croissance économique de 8 à 10% au cours des dernières années, qu'elle représente dès lors une grande puissance économique et un pays ayant accompli des progrès importants au niveau du développement économique; considérant que des avancées importantes ont été réalisées par l'Inde dans une série d'indicateurs de développement humain, qu'on a assisté à l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse, approchant 100 millions de personnes, et que l'Inde a fait des progrès en devenant un donateur d'aide au développement tout en bénéficiant de cette aide; considérant que l'énorme disparité des revenus et les 300 millions d'Indiens qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, continuent à être des sujets de préoccupation,
C. overwegende dat India in de afgelopen jaren een jaarlijkse economische groei heeft laten zien van tussen 8% en 10%, waardoor het kan worden beschouwd als een land dat een grote economische macht in opkomst is en grote vooruitgang heeft geboekt bij de economische ontwikkeling, overwegende dat India grote vooruitgang heeft geboekt bij een reeks van indicatoren op het terrein van de menselijke ontwikkeling, met de opkomst van een bredere middenklasse van bijna 100 miljoen mensen en met het feit dat India niet alleen een ontvanger van ontwikkelingshulp is maar ook donor, overwegende dat de enorme inkomensverschillen en de 300 miljoen Indiërs die in onder de armoedegrens leven redenen tot bezorgdheid blijven,

Je peux simplement dire, pour avoir vécu au quotidien la construction de ce texte, qu'obtenir la participation à la convention est une avancée énorme puisqu'elle nous a permis de mettre autour de la table tous les partenaires, qu'ils soient jeunes, femmes, syndicalistes, représentants des parlements nationaux ou encore représentants du parlement européen, ainsi qu'un certain nombre de sages qui ont bien voulu siéger avec nous.
Ik heb de totstandkoming van deze tekst van dag tot dag meegemaakt. Ik kan zeggen dat het een enorme stap vooruit is dat we mochten deelnemen aan de conventie, aangezien dat ons de mogelijkheid heeft geboden om alle betrokkenen rond de tafel te brengen: jongeren, vrouwen, vakbondsmensen, vertegenwoordigers van nationale parlementen en van het Europees parlement, en ook enkele wijzen die bereid waren samen met ons te zetelen.