Vertaling van "des belges souffrant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, nombreux sont encore les pilotes d'aviation belges souffrant d'une discrimination à cet égard.
Toch zijn nog vele Belgische luchtvaartpiloten het slachtoffer van leeftijdsdiscriminatie.

Entre 1992 et 2010, les patients belges souffrant du déficit en "Alpha-1" étaient remboursés pour le traitement par administration intraveineuse d'Alpha-1-antitrypsine, enzyme extrait de donneurs d'organes et connu sous le nom commercial de Pulmolast.
Van 1992 tot 2010 kregen de Belgische alfa-1-patiënten de behandeling door middel van de intraveneuze toediening van alfa-1-antitrypsine, een onder de handelsnaam Pulmolast bekend enzym dat bij orgaandonoren wordt afgenomen, terugbetaald.

Selon cette même étude, le taux d'activité des Belges souffrant d'un handicap sévère est de 18,3 % (15,9 % pour les femmes et 20,4 % pour les hommes) et de 36,9 % pour les citoyens présentant un handicap modéré (22,6 % pour les femmes et 54,2 % pour les hommes).
Volgens diezelfde studie bedraagt de arbeidsparticipatie van de Belgische personen die aan een ernstige handicap lijden 18,3 % (vrouwen 15,9 % en mannen 20,4 %) en bij een lichter gehandicapte burger bedraagt het arbeidsparticipatiepercentage 36,9 % (vrouwen 22,6 % en mannen 54,2 %).

C. Considérant que la participation à la vie professionnelle atteint 18,3 % pour les Belges souffrant d'un handicap sévère (15,9 % pour les femmes et 20,4 % pour les hommes) et 36,9 % pour les personnes présentant un handicap modéré (22,6 % pour les femmes et 54,2 % pour les hommes), alors que la moyenne européenne est de respectivement 24,3 % et 46,2 %;
C. Overwegende dat de arbeidsparticipatie van de Belgische personen die een ernstige handicap lijden 18,3 % bedraagt (vrouwen 15,9 % en mannen 20,4 %) en voor personen met een lichtere handicap 36,9 % (vrouwen 22,6 % en mannen 54,2 %) en het Europees gemiddelde respectievelijk 24,3 % en 46,2 % bedraagt;

le nombre relativement élevé de Belges souffrant de stress au travail
het relatief hoge aantal Belgische werknemers met stress op het werk

Probablement, l'augmentation de la prévalence de l'allergie, indiquée dans l'enquête de santé belge, est donc surtout le résultat d'une augmentation du nombre de personnes souffrant d'allergies alimentaires.
Wellicht is de gestegen prevalentie van allergie in de Belgische gezondheidsenquête dus vooral een gevolg van een toename van het aantal personen met een voedselallergie.

3. Combien de Belges souffrant d'un handicap professionnel sont-ils inactifs et combien effectuent un travail rémunéré?
3. Hoeveel van de Belgische arbeidsgehandicapten is inactief en hoeveel verrichten betaalde arbeid?

1. Pouvez-vous estimer le nombre de Belges souffrant aujourd'hui de problèmes de santé lié à la "malbouffe" et à une surcharge pondérale?
1. Kunt u een raming geven van het aantal Belgen dat vandaag gezondheidsproblemen heeft die samenhangen met slechte eetgewoonten en overgewicht?

La ministre de la Justice a récemment fait une ouverture en faveur de la réhabilitation des soldats belges souffrant d'obusite qui ont été exécutés durant la Première Guerre mondiale afin de servir d'exemple aux autres soldats. La ministre a en effet renvoyé au Comité scientifique consultatif qui doit accompagner et aider gráce à son expertise le gouvernement fédéral et le Comité d'organisation à la Commémoration de la Première Guerre mondiale.
Recent maakte de minister van Justitie een opening voor het eerherstel van de aan shellshock lijdende Belgische soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden geëxecuteerd om een voorbeeld te stellen aan de andere soldaten, door te verwijzen naar het Raadgevend Wetenschappelijk Comité dat de federale regering en het Organisatiecomité voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog deskundig moet begeleiden en helpen.