Traduction de «des besoins collectifs auxquels autrement » (Français → Néerlandais) :

a) ont une importance sociale ou culturelle ou qui sont d'utilité publique, ou qui satisfont à des besoins collectifs auxquels autrement n'aurait pas pu être satisfait;
a) van sociaal belang of van openbaar nut of van cultureel belang zijn, of die voldoen aan collectieve behoeften waaraan anders niet voldaan had kunnen worden;

Considérant, enfin, qu'une simple référence générale, non autrement étayée, à l'existence de sites prétendument inoccupés ne peut infirmer les importants besoins fonciers auxquels est confrontée la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, tels qu'exposés de manière circonstanciée tant à l'appui de la demande d'expropriation que dans l'arrêté du Gouvernement du 19 février 2009;
Overwegende ten slotte dat een algemene en niet anderszins gestaafde referentie naar het bestaan van vermeende ongebruikte sites geen afbreuk kan doen aan de grote behoefte aan gronden van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals omstandig beschreven ter staving van het verzoek tot onteigening en in het besluit van de Regering van 19 februari 2009;

c) satisfont des besoins collectifs qui, autrement, n'auraient pas été rencontrés.
c) voldoen aan collectieve behoeften waaraan anders niet voldaan had kunnen worden.

Tout travail non rémunéré effectué pour des organismes ou des associations de fait ou de droit dont le but non lucratif est: - soit d'utilité publique; - soit culturel, social ou humanitaire; - soit de satisfaire des besoins collectifs qui autrement n'auraient pas été satisfaits même si ce travail peut être intégré dans le circuit des échanges économiques de biens ou de services.
Alle onbetaalde arbeid verricht voor instellingen of voor feitelijke verenigingen of rechtsverenigingen waarvan het niet-winstgevend oogmerk: - hetzij van openbaar nut is; - hetzij cultureel, sociaal of humanitair is; - hetzij voldoet aan collectieve behoeften waaraan anders niet zou voldaan worden, zelfs indien deze arbeid kan worden ingeschakeld in het economisch ruilverkeer van goederen en diensten.

Ces articles prévoient qu'un prépensionné peut exercer des activités non rémunérées pour un organisme ou une association de fait ou de droit à but non lucratif, c'est-à-dire une association dont le but est: - soit d'utilité publique; - soit culturel, social ou humanitaire; - soit de satisfaire des besoins collectifs qui autrement n'auraient pas été remplis (par exemple une asbl) Néanmoins, l'association concernée doit introduire préalablement, par lettre recommandée à la poste, une demande auprès du directeur du bureau de chômage de l'Office national de l'Emploi compétent pour le ressort où elle est située.
Deze artikelen voorzien dat een bruggepensioneerde niet-betaalde activiteiten mag uitoefenen voor een organisme of een feitelijke of rechtsvereniging met een niet-winstgevend doel, dit wil zeggen een vereniging waarvan het doel: - ofwel van openbaar nut is; - ofwel cultureel, sociaal of humanitair is; - ofwel slaat op de voldoening van collectieve behoeften aan dewelke anders niet zou voldaan worden (bijvoorbeeld een vzw) De betrokken vereniging moet wel voorafgaandelijk bij aangetekend schrijven, een aanvraag indienen bij de directeur van het werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, bevoegd voor het ambtsgebied waar zij gevestigd is.