Traduction de «des commentateurs avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

commentateur
commentator | uitlegger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'esprit de nombreux commentateurs de la Convention, la clause d'exception de l'article 4 5 ne devait être employée qu'à bon escient et utilisée que rarement, son application fréquente conduisant à réintroduire l'imprévisibilité quant à la loi applicable, imprévisibilité que les présomption de l'article 4 avaient précisément pour but de réduire.
Volgens vele commentatoren van het verdrag dat zou er slechts weldoordacht en zeer zelden gebruik mogen worden gemaakt van de uitzonderingsbepaling van artikel 4, lid 5. Een frequente toepassing van deze bepaling zou immers opnieuw leiden tot onvoorspelbaarheid van het toepasselijke recht, hetgeen het vermoeden van artikel 4 precies beoogt tegen te gaan.

Nombreux commentateurs avaient souligné que la rupture de la cohabitation met fin instantanément à la protection mise en place par l'article 1477, § 2.
Commentatoren hebben er meermaals op gewezen dat de beëindiging van het samenwonen meteen ook een einde maakt aan de bescherming die artikel 1477, § 2, biedt.

Cette différence, sur laquelle des commentateurs avaient déjà attiré l'attention, est relative au fait même qui peut donner lieu à information.
Dat verschil, waarop commentatoren reeds hadden gewezen, heeft betrekking op het feit zelf dat aanleiding kan geven tot een informatie.

Ce que quelques commentateurs critiques avaient déjà pressenti, vient d'être confirmé par une étude internationale relative à l'aide humanitaire en 2010.
Wat enkele kritische commentatoren al voorvoelden, wordt nu in een internationale studie, de zogenaamde " Index van humanitaire bijstand 2010" bevestigd.