Traduction de «des comptes portent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
it account manager | ict account manager | ICT key account manager

compte [ compte de production | compte financier ]
rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]

pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour le compte d'autrui | pour le compte de tiers
voor anderer rekening | voor rekening van derden

compte d'attente | compte de passage | compte d'ordre | compte transitoire
tussenrekening

compte-gouttes oculaire à usage unique
oogdruppelaar voor eenmalig gebruik

aide-comptable facturier | aide-comptable facturière | assistant vérificateur de comptes/assistante vérificatrice de comptes | assistante vérificatrice de comptes
assistent-accountant | hulpboekhouder facturatie | aspirant accountant | assistent-boekhouder

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les remarques de la Cour des comptes portent précisément sur les conséquences de ce sous-financement.
De opmerkingen van het Rekenhof gaan precies over de gevolgen van die onderfinanciering.

Les condamnations prises en compte portent sur les infractions visées aux articles 372 à 386ter du Code pénal, commis sur des mineurs.
Er werd rekening gehouden met de veroordelingen wegens misdrijven op minderjarigen die vermeld zijn in de artikelen 372 tot 386ter van het Strafwetboek.

Honnêtement, nous avons plusieurs personnes qui travaillent à ces marchés à la CTB, nous consultons des avocats car il y a des recours au Conseil d'État, la moitié des questions de la Cour des comptes portent sur les marchés publics.
Bij BTC werken verschillende mensen op dat terrein, wij raadplegen advocaten omdat er beroepen lopen bij de Raad van State en de helft van de vragen van het Rekenhof betreffen die overheidsopdrachten.

Les actions reprises dans le projet de Plan National Adaptation portent sur l'amélioration et la diffusion du socle de connaissance en matière d'adaptation, le renforcement de la coordination sectorielle, la prise en compte de l'adaptation dans différents secteurs (santé, biodiversité, énergie, gestion de crise), la coopération transnationale en matière d'adaptation et l'évaluation du degré de préparation aux impacts des changements climatiques.
Het geeft een duidelijk beeld van de belangrijkste bestaande initiatieven en identificeert elf nationale gecoördineerde acties die ondernomen moeten worden om het gevoerde adaptatiebeleid doeltreffender te maken op de verschillende vlakken en door de verschillende actoren. De ondernomen acties binnen het ontwerp van Nationaal Adaptatieplan hebben betrekking op de verbetering en de verspreiding van de kennisbasis inzake adaptatie, de versterking van de sectorale coördinatie, het in rekening brengen van de adaptatie in de verschillende sectoren (gezondheid, biodiversiteit, energie, crisisbeheer), de transnationale samenwerking inzake adaptatie en de beoordeling van de voorbereidingsgraad voor de impact op de klimaatveranderingen.

Près de 105.000 personnes originaires de 124 pays, portent l'uniforme des Casques bleus. Le personnel civil international et national complété par les volontaires des Nations Unies compte 18.000 membres.
Bijna 105. 000 personen uit 124 landen dragen het uniform van de blauwhelmen. Het internationale en nationale burgerpersoneel, aangevuld met vrijwilligers, telt 18.000 leden.

II. Des mesures envisagées pour contrer cette problématique à court terme Depuis le 1er juillet 2015, les médecins ont l'obligation légale de fournir au patient un document justificatif des prestations effectuées lorsqu'ils: 1) portent en compte au patient des montants pour des prestations remboursées et non remboursées par l'ASSI (l'Assurance soins de santé et indemnités); 2) remplacent l'attestation de soins donnés par une transmission sous forme électronique à la mutuelle du patient.
II. Maatregelen om die problematiek op korte termijn tegen te gaan Sinds 1 juli 2015 zijn de artsen wettelijk verplicht om de patiënt een bewijsdocument van de verrichte verstrekkingen te verstrekken wanneer zij: 1) de patiënt bedragen aanrekenen voor verstrekkingen die al dan niet door de VGVU (verzekering geneeskundige verzorging en uitkering) worden terugbetaald; 2) het getuigschrift voor verstrekte hulp vervangen door een elektronische overdracht aan het ziekenfonds van de patiënt.

Les grandes entreprises ne sont prises en compte pour ce soutien que si la zone franche correspond à la carte d'aide à finalité régionale et si les investissements portent sur un nouvel établissement ou sur de nouvelles activités développées dans un établissement existant.
Grote ondernemingen komen enkel in aanmerking voor deze steun indien de ontwrichte zone samenvalt met de 'regionale steunkaart' en indien de investering betrekking heeft op een nieuwe vestiging of op nieuwe activiteiten van een bestaande vestiging.

Il ressort de ces données que sur les 129 hôpitaux généraux et les soixante-sept hôpitaux psychiatriques, il y a dix hôpitaux généraux et deux hôpitaux psychiatriques où des médecins non conventionnés portent en compte des suppléments d’honoraires en cas de séjour en chambre commune, et dix-huit hôpitaux généraux et deux hôpitaux psychiatriques où des médecins non conventionnés portent en compte des suppléments d’honoraires en cas de séjour en chambre à deux lits.
Uit deze gegevens blijkt dat er op de 129 algemene en zevenenzestig psychiatrische ziekenhuizen, tien algemene en twee psychiatrische ziekenhuizen zijn waar niet-geconventioneerde geneesheren honorariasupplementen vragen in een gemeenschappelijke kamer, en achttien algemene en twee psychiatrische ziekenhuizen waar niet-geconventioneerde geneesheren honorariasupplementen vragen in een tweepersoonskamer.

Les conducteurs qui ne portent pas la ceinture de sécurité sont plus impliqués dans les accidents de la route que ceux qui la portent sans doute parce qu'ils tiennent également moins compte des autres règles de sécurité routière (Gustokie, P. « Unbelted fatally and seriously injured drivers : Canada 1993-1997 » Transport Canada.
De bestuurders die de veiligheidsgordel niet dragen, zijn vaker betrokken bij verkeersongevallen dan zij die hem dragen, waarschijnlijk omdat zij ook andere verkeersregels minder goed naleven (Gustokie, P. « Unbelted fatally and seriously injured drivers : Canada 1993-1997 », Transport Canada.