Vertaling van "des conciliateurs fiscaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conciliateur social
sociaal bemiddelaar

conciliateur
bemiddelaar

Tableau international de conciliateurs
Internationale Lijst van Bemiddelaars

médecin conciliateur
bemiddelende geneesheer

conciliateur social
sociale bemiddelaar

produire des timbres fiscaux
stempels labelen

inspecter des documents fiscaux
belastingdocumenten inspecteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le délai de suspension visé à l'alinéa 1 prend fin le jour de l'approbation du rapport de conciliation par le Collège des conciliateurs fiscaux, sauf désistement ou accord préalable des parties concernées, et au plus tard un mois avant l'expiration du délai visé à l'article 1385undecies, alinéa 4, du Code judiciaire.
De in het eerste lid bedoelde schorsingstermijn wordt beëindigd op de dag waarop het bemiddelingsverslag wordt goedgekeurd door het College van fiscaal bemiddelaars, behoudens verzaking of eerder akkoord tussen de betrokken partijen, en ten laatste één maand voor het verstrijken van de in artikel 1385undecies, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde termijn.

Article 1. Il est accordé aux conciliateurs fiscaux visé à l'article 1 de l'arrêté royal du 9 mai 2007 portant exécution du Chapitre 5 du Titre VII de la loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses (IV), une allocation annuelle de 15.000 EUR.
Artikel 1. Aan de fiscaal bemiddelaars bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 tot uitvoering van Hoofdstuk 5 van Titel VII van de wet van 25 april 2007 houdende diverse bepalingen (IV), wordt een jaarlijkse toelage van 15.000 EUR toegekend.

§ 2 La description de fonction et le profil de compétences afférents à la fonction à conférer au sein du service de conciliation fiscale sont déterminés par les conciliateurs fiscaux en collaboration avec le Service d'encadrement Personnel et Organisation.
§ 2 De functiebeschrijving en het competentieprofiel betreffende de functie die binnen de fiscale bemiddelingsdienst te begeven is, wordt bepaald door de fiscaal bemiddelaars, in samenwerking met de Stafdienst Personeel en Organisatie.

« a) pour les membres du personnel et du collège du service « décisions anticipées en matière fiscale », pour les conciliateurs fiscaux et les membres du personnel du service de conciliation fiscale et pour les membres du personnel affectés à la cellule « fiscalité des investissements étrangers » : 1812,63 EUR ».
« a) voor de personeelsleden en de leden van het college van de dienst « voorafgaande beslissingen in fiscale zaken », voor de fiscaal bemiddelaars en de personeelsleden van de fiscale bemiddelingsdienst en voor de personeelsleden tewerkgesteld bij de cel « fiscaliteit van de buitenlandse investeringen » : 1.812,63 EUR ».

6 JUIN 2007. - Arrêté ministériel relatif à l'octroi d'une allocation aux conciliateurs fiscaux
6 JUNI 2007. - Ministerieel besluit tot toekenning van een toelage aan de fiscaal bemiddelaars

4° La liste des candidats ayant obtenu la mention « favorable » et leur classement, sont communiqués aux conciliateurs fiscaux ».
4° De lijst met kandidaten die de vermelding « gunstig » hebben bekomen en hun rangschikking, worden meegedeeld aan de fiscaal bemiddelaars.

1. a) Ne craignez-vous pas que les fonctionnaires taxateurs qui, en principe, devront dorénavant examiner et traiter eux-mêmes les réclamations et les actions judiciaires dont ils sont à l'origine, auront à présent plutôt tendance à reporter ou répercuter les problèmes effectifs sur les conciliateurs fiscaux ? b) Dans la négative, pourquoi ?
1. a) Vreest u niet dat de taxatieambtenaren die in principe voortaan blijkbaar de door hen veroorzaakte bezwaarschriften en rechtszaken volledig zelf moeten onderzoeken en afhandelen, nu ook niet veeleer de feitelijke probleemstellingen zullen doorschuiven naar of afwentelen op die fiscale bemiddelaars? b) Zo neen, waarom niet?

En effet, l'article 7 de l'arrêté royal du 9 mai 2007 portant exécution du chapitre 5 du titre VII de la loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses précise que ce sont les conciliateurs fiscaux qui arrête celui-ci.
Artikel 7 van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 tot uitvoering van Hoofdstuk 5 van Titel VII van de wet van 25 april 2007 houdende diverse bepalingen bepaalt immers dat de fiscaal bemiddelaars dit reglement vaststellen.

Afin de diminuer encore davantage la quantité importante de réclamations et de requêtes, le Conseil des ministres du 19 janvier 2007 a adopté le système des conciliateurs fiscaux qui devrait, semble-t-il, bientôt être opérationnel.
Om de grote voorraad soms onverdedigbare bezwaar- en verzoekschriften verder te laten slinken, heeft de Ministerraad op 19 januari 2007 het systeem van de fiscale bemiddelaars goedgekeurd dat naar verluidt weldra operationeel zou moeten worden.