Vertaling van "des conseils provinciaux ou des conseils communaux pourront " (Frans → Nederlands) :

Vu la suppression de la récusation, les points 3º, 7º et 9º de l'article 223 sont supprimés et le point 8º est aussi abrogé car les anciens membres des chambres législatives, des conseils provinciaux ou des conseils communaux pourront bel et bien siéger comme jurés.
Gezien de afschaffing van de wraking worden het 3º, 7º en 9º van artikel 223 geschrapt en het 8º wordt eveneens opgeheven aangezien gewezen leden van de Wetgevende Kamers, van de provincieraden of van de gemeenteraden wél als jurylid kunnen zetelen.

Le congé pour la semaine de quatre jours est d'office suspendu lorsque le membre du personnel bénéficie de l'un des congés suivants : 1° congé de maternité; 2° congé parental; 3° congé pour motifs impérieux d'ordre familial; 4° congé pour présenter sa candidature aux élections des assemblées européennes, de la Chambre des Représentants, des parlements régionaux et communautaires, des conseils provinciaux ou des conseils communaux; 5° congé d'adoption et congé d'accueil; 6° congé pour prestations réduites pour raisons médicales.
De periode van de vierdagenweek wordt ambtshalve onderbroken wanneer het personeelslid in aanmerking komt voor één van de volgende verlofdagen : 1° bevallingsverlof; 2° ouderschapsverlof; 3° verlof om dwingende redenen van familiaal belang; 4° verlof om zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen van de Europese Vergaderingen, de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de gewest- en gemeenschapsparlementen, de provincieraden of gemeenteraden; 5° adoptieverlof en opvangverlof; 6° verlof voor verminderde prestaties om medische redenen.

Elle s'applique aux élections pour le Parlement européen, la Chambre et le Sénat, les conseils de communauté ou de région, le Conseil de Bruxelles-Capitale, les conseils provinciaux et les conseils communaux.
Zij is van toepassing op de verkiezing voor het Europees Parlement, Kamer en Senaat, gewest- en gemeenschapsraden, Brusselse Hoofdstedelijke Raad, provincie- en gemeenteraden.

La présente proposition doit se lire en corrélation avec les propositions similaires tendant à permettre au groupe concerné de participer aux élections des conseils de région et de communauté, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, des conseils provinciaux et des conseils communaux.
Dit voorstel moet samengelezen worden met de voorstellen die ook de verkiezingen voor de gewest- en gemeenschapsraden, Brusselse Hoofdstedelijke Raad, provincie- en gemeenteraden toegankelijk maken voor de beoogde groep.

Elle s'applique aux élections pour le Parlement européen, la Chambre et le Sénat, les conseils de communauté ou de région, le Conseil de Bruxelles-Capitale, les conseils provinciaux et les conseils communaux.
Zij is van toepassing op de verkiezing voor het Europees Parlement, Kamer en Senaat, gewest- en gemeenschapsraad, Brusselse Hoofdstedelijke Raad, provincie- en gemeenteraad.

« Art. 146. Les représentants des pouvoirs locaux à l'assemblée générale sont désignés par le conseil provincial, le conseil communal et le conseil de l'aide sociale concernés, respectivement parmi les conseillers provinciaux, députés permanents, conseillers communaux, échevins, bourgmestres, conseillers de l'aide sociale et présidents de centre public d'aide sociale, proportionnellement à la composition du conseil provincial, du conseil communal et du conseil de l'aide sociale.
« Art. 146. De vertegenwoordigers van de plaatselijke besturen binnen de algemene vergadering worden door de betrokken provincieraad, gemeenteraad en raad voor sociale hulp, naar evenredigheid van de samenstelling van elke raad, respectievelijk aangewezen onder de provincieraadsleden, leden van de bestendige deputatie, gemeenteraadsleden, schepenen, burgemeesters, adviseurs van de sociale hulp en voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.

Dans les communes visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons, qui organisent, outre les élections simultanées des conseils provinciaux et des conseils communaux, l'élection directe des conseils de l'aide sociale, les mots « et de l'élection du conseil de l'aide sociale » sont ajoutés après les mots « lors des élections provinciales et communales ».
In de gemeenten bedoeld bij artikel 7 van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren, waar naast de gelijktijdige verkiezingen van de provincieraden en de gemeenteraden eveneens de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn plaats vindt, worden na de woorden « provincie- en gemeenteraadsverkiezingen » de woorden « en de verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn » toegevoegd.

Dans les communes visées à l'article 331, § 1, de la nouvelle loi communale, qui ont pris l'initiative de créer des organes territoriaux intracommunaux et qui organisent, outre les élections simultanées des conseils provinciaux et des conseils communaux, l'élection directe des conseils de district, les mots « et de l'élection des conseils de district » sont ajoutés après les mots « lors des élections provinciales et communales ».
In de gemeenten bedoeld bij artikel 331, § 1, van de nieuwe gemeentewet, die het initiatief nemen tot de oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen, waar naast de gelijktijdige verkiezingen van de provincieraden en de gemeenteraden eveneens de rechtstreekse verkiezing van de districtsraden geschiedt, worden na de woorden « provincie- en gemeenteraadsverkiezingen » de woorden « en de verkiezing van de districtsraden » toegevoegd.

Art. 146. Les représentants des pouvoirs locaux à l'assemblée générale sont désignés par le conseil provincial, le conseil communal et le conseil de l'aide sociale concernés, respectivement parmi les conseillers provinciaux, députés permanents, conseillers communaux, échevins, bourgmestres, conseillers de l'aide sociale et présidents de centre public d'aide sociale, proportionnellement à la composition du conseil provincial, du conseil communal et du conseil de l'aide sociale.
Art. 146. De vertegenwoordigers van de plaatselijke besturen binnen de algemene vergadering worden door de betrokken provincieraad, gemeenteraad en raad voor sociale hulp, naar evenredigheid van de samenstelling van elke raad, respectievelijk aangewezen onder de provincieraadsleden, leden van de bestendige deputatie, gemeenteraadsleden, schepenen, burgemeesters, adviseurs van de sociale hulp en voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.