Traduction de «des courses hippiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prise de paris sur course de chevaux | prise de paris sur course hippique
aangaan van weddenschap op paardenrennen

Fondation néerlandaise de courses hippiques
Stichting Nederlandse Draf- en Rensport

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen

contact de fin de course | fin de course | interrupteur de fin de course | limiteur de fin de course
eindschakelaar

aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |
heffen van | gewichten | heffen van | zware voorwerpen | lopen van marathon | roeien

accident de voiture pendant une course automobile sur un sol inégal
ongeval met auto tijdens motorracing op ongelijke grond

accident de course automobile sur une piste fermée
ongeval met racende auto op ingesloten baan

accident de voiture pendant une course sur une route publique fermée
ongeval van auto tijdens race op gesloten openbare weg

acheter des provisions | faire des courses
levensmiddelen kopen | boodschappen doen | dagelijkse boodschappen doen

spectacle d'animaux [ combat d'animaux | course d'animaux | tauromachie ]
dierenvoorstelling [ dierengevecht | dierenrennen | stierengevecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant le courrier du 8 septembre 2016 de la Fédération belge des courses hippiques ASBL ayant transféré son siège social route de Wallonie 31A, à 7011 Ghlin (Mons) depuis le 16 décembre 2015,
Gelet op het schrijven van 8 september 2016 van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW, die zijn maatschappelijke zetel verhuisd heeft naar route de Wallonie 31A, te 7011 Ghlin (Mons) sinds 16 december 2015,

Dans l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 2004 relatif à l'agrément des associations concernant l'élevage des équidés, il est ajouté un point 1) sous le 1° Associations d'éleveurs, rédigé comme suit : « l'ASBL « Fédération Belge des Courses Hippiques » pour le Trotteur belge et pour le Pur-sang anglais».
In de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 2004 betreffende de erkenning van de verenigingen voor de fokkerij van paardachtigen wordt een punt 1) toegevoegd onder 1°, Fokkersverenigingen, luidend als volgt: "1) VZW "Belgische Federatie voor Paardenwedrennen" voor de Belgische draver en de Engelse volbloed".

Dans le cadre des paris mutuels sur les courses hippiques, le législateur a prévu un retour financier de principe au secteur hippique.
Bij onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen voorzag de wetgever een principiële financiële terugvloeiing naar de paardensector.

3. la composition de la commission des jeux de hasard soit élargie à un représentant par segment concerné, c'est-à-dire la Loterie nationale, les casinos, les paris sur courses hippiques belges et les agences hippiques (courses hippiques étrangères).
3. de uitbreiding van de commissie aangaande de kansspelen met één vertegenwoordiger per betrokken segment, dus één voor de Nationale Loterij, één voor de casino's, één voor de weddenschappen op de paardenrennen en één voor de wedrenkantoren (buitenlandse wedrennen).

1º à titre complémentaire par les librairies, personnes physiques ou personnes morales inscrites à la Banque-Carrefour des Entreprises en qualité d'entreprise commerciale, dans le seul local affecté à l'activité de librairie, à l'exception des endroits où des boissons alcoolisées sont vendues pour être consommées sur place, et à l'exception des magasins de nuit tels que visés à l'article 4bis de la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services, sur les courses hippiques belges ainsi que des paris sur des événements sportifs autres que les courses hippiques et les courses de lévriers ..».
1º ter aanvullende titel door de krantenwinkels, door fysieke personen of juridische personen die zijn ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen in hoedanigheid van commerciële onderneming, in het lokaal zelf dat is bestemd voor de activiteit van krantenwinkel, met uitzondering van plaatsen waar alcoholische dranken worden verkocht om geconsumeerd te worden ter plaatse, en met uitzondering van de nachtwinkels zoals ze bedoeld worden in artikel 4bis van de wet van 24 juli 1973 die de verplichte sluiting 's avonds invoert van de handel, de ambacht en de diensten, op de Belgische paardenkoersen als ook de weddenschappen op sportieve evenementen andere dan de paardenkoersen en windhondenrennen ..».

1º Dans la première phrase, les mots « les paris sur des courses hippiques belges » sont remplacés par les mots « les paris mutuels sur des courses hippiques ».
1º In de eerste volzin worden de woorden « weddenschappen op Belgische paardenrennen » vervangen door de woorden « onderlinge weddenschappen op paardenrennen ».

Il découle de l'article 43/2, § 2, nouveau de la loi attaquée que les paris mutuels sur les courses hippiques en Belgique ou à l'étranger ainsi que les paris à cote fixe ou conventionnelle sur les courses hippiques en Belgique ne peuvent être organisés que par ou moyennant l'autorisation de l'association de courses qui organise la course en question.
Uit het nieuwe artikel 43/2, § 2, van de bestreden wet vloeit voort dat de onderlinge weddenschappen op de paardenwedrennen in België of in het buitenland, alsook de weddenschappen tegen vaste of conventionele notering op de paardenwedrennen in België alleen kunnen worden ingericht door of met de toestemming van de renvereniging die de wedren in kwestie inricht.

Le terme «concours» désigne toute compétition hippique, en particulier les courses et les épreuves de sauts d’obstacles (jumping), de dressage, d’attelage, de modèle et d’allure.
De term „wedstrijd” verwijst naar elke hippische wedstrijd, inclusief wedrennen, springconcoursen (jumping), dressuurproeven, menproeven, alsmede proeven inzake model en gangen.