Vertaling van "des coûts faisant donc naître " (Frans → Nederlands) :

Tacis a, en outre, été en mesure d'apporter un financement pour les investissements de petite taille ou d'importance moyenne, comme cela a été le cas pour le projet Sortavala (budget Tacis 2000 consacré à la CTF), mais ce faisant il a essayé de ne pas perdre de vue le fait que le financement sous forme de dons présente un coût d'opportunité et n'est donc pas "gratuit".
Tacis heeft bovendien financiering kunnen verstrekken voor kleine en middelgrote investeringen, zoals voor het project Sortavala (Tacis-GS, budget voor 2000).

« L'opérateur d'un réseau de communications électroniques ou le fournisseur de services de communications électroniques qui constate une accumulation de demandes de la part des autorités judiciaires faisant naître une différence considérable entre ses coûts réels et les coûts qui doivent lui être remboursés en vertu du présent arrêté royal, peut prendre contact avec le service NTSU-CTIF afin de déterminer le meilleur moyen d'éviter ou de limiter une telle différence».
"De operator van een elektronische communicatienetwerk of de aanbieder van elektronische communicatiediensten die een accumulatie van verzoeken vanwege de gerechtelijke autoriteiten vaststelt, welke een aanzienlijk verschil doet ontstaan tussen zijn werkelijke kosten en de kosten die hem moeten worden terugbetaald krachtens dit koninklijk besluit, kan contact opnemen met de dienst NTSU-CTIF, om de meest geschikte manier te bepalen om een dergelijk verschil te vermijden of te beperken".

Elle peut donc, pour ainsi dire, subventionner un service (c'est-à-dire le rendre moins cher) en intervenant dans le coût d'un autre service ou en faisant intervenir une autre personne.
Hierdoor kan dus een dienst bij wijze van spreken gesubsidieerd worden (lees goedkoper gemaakt worden) via het ingrijpen in kost van een andere dienst of via een tussenkomst van een ander persoon.

Le Royaume-Uni a donc décidé de fermer le centre national de formation de la police de Bramshill et de vendre le site, faisant valoir que les coûts y afférents étaient élevés et qu'aucun autre modèle de gestion du site ne s'était dégagé.
Het Verenigd Koninkrijk had derhalve besloten het nationale politieopleidingscentrum in Bramshill te sluiten en het gebouw van de hand te doen, omdat de ermee gepaard gaande kosten hoog waren en dat er geen alternatief bedrijfsmodel voor het beheer ervan werd voorgesteld.

Comme expliqué aux considérants 28 à 34, la Commission a établi que le système de la TDE en vigueur en Indonésie faussait les coûts de production des producteurs de biodiesel de ce pays. Les registres comptables des producteurs indonésiens faisant l’objet de l’enquête ne reflètent donc pas raisonnablement les coûts relatifs à la production et à la vente du produit concerné.
Zoals hierboven in de overwegingen 28 tot en met 34 is vermeld, is de Commissie inmiddels tot de conclusie gekomen dat het DBE-stelsel in Indonesië tot een vervalsing van de kosten van de producenten van biodiesel in dat land leidt en dat de administratie van de onderzochte Indonesische producenten derhalve geen redelijk beeld geeft van de kosten in verband met de productie en de verkoop van het betrokken product.

La SNCB accomplit déjà un effort important sur le plan de l'assistance aux personnes et il est donc légitime que les personnes faisant appel à ce service supportent le coût de la communication.
De NMBS levert echter al een aanzienlijke inspanning op het gebied van menselijke assistentie en het is dan ook billijk dat de mensen die op deze service een beroep doen, de kosten voor de communicatie op zich nemen.

L'amendement nº 48 à l'article 271ter répond aux attentes de tous ceux qui, comme la majorité, s'inquiètent de la capacité à payer les soins de santé et vise donc à créer un service commun d'achat pour les équipements médicaux et, ce faisant, à en maîtriser les coûts pour les hôpitaux.
Amendement 48 op artikel 271ter komt tegemoet aan de verwachtingen van al wie zich net als de meerderheid bekommert om de betaalbaarheid van de gezondheidszorg en strekt ertoe een gemeenschappelijke aankoopdienst voor medische hulpmiddelen op te richten en zodoende de kosten ervan voor de ziekenhuizen te beheersen.