Traduction de «des coûts seront poursuivis » (Français → Néerlandais) :

L'adéquation des moyens aux objectifs doit par contre être mise en perspective avec un certain nombre d'initiatives qui ont été prises et qui seront poursuivies, afin de trouver et maintenir un bon équilibre entre les moyens dont dispose la police et les défis qu'elle est tenue de relever.
De afstemming van de middelen op de doelstellingen moet daarentegen worden bekeken in het licht van een aantal initiatieven die genomen werden en die zullen worden voortgezet, om een goed evenwicht tussen de middelen waarover de politie beschikt en de uitdagingen die ze moet aangaan, te vinden en te bewaren.

Des initiatives seront poursuivies dans ce sens et sont en cours de discussion.
Er zullen initiatieven worden voortgezet in die zin en zij worden besproken.

Les analyses sur les coûts seront réalisées dès que les données seront disponibles (pas avant 2019).
Van zodra de beschikbaarheid van gegevens het toelaat zullen de kostenanalyses worden uitgevoerd (niet voor 2019).

Au final, les coûts seront toutefois payés par ceux qui seront tenus pour responsables.
De uiteindelijke kosten worden evenwel betaald door diegenen die aansprakelijk zullen worden gesteld.

6. À combien s'élèvent les coûts d'installation et de fonctionnement de ce laboratoire et ces coûts seront-ils imputés aux budgets des Affaires étrangères, de la Coopération au développement ou de la Défense?
6. Wat is de kostprijs van de inplaatsstelling en werkingskosten van het laboratorium en zal dit op de budgetten van Buitenlandse Zaken, Ontwikkelingssamenwerking of Defensie gebeuren?

9. Les travaux sur ces questions seront poursuivis en priorité et les ressources et instruments nécessaires y seront consacrés.
9. Aan deze onderwerpen zal prioritair worden voortgewerkt, en daartoe zullen de vereiste middelen en instrumenten worden aangesproken.

5. À l’avenir, les systèmes mis en place pour les attachés et les assistants administratifs du greffe seront poursuivis.
5. In de toekomst zullen de systemen die voor de attachés en de administratief assistenten van de griffie werden ingevoerd, worden voortgezet.

Dans les mois prochains les mesures qui auront donné de bons résultats seront poursuivies et généralisées. Cela se fera à l'intérieur des enveloppes budgétaires que le gouvernement fédéral à dégagées à cet effet.
In de loop van de volgende maanden zullen de maatregelen met gunstig resultaat verder worden toegepast en worden veralgemeend, dit alles binnen de budgettaire enveloppes die de federale regering hiervoor heeft vrijgemaakt.

Le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a déclaré à cette occasion, je cite : « la CPI porte la promesse d'un monde où les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre seront poursuivis par la justice ».
Bij die gelegenheid heeft VN-secretaris-generaal Kofi Annan verklaard dat het ICC een wereld in het vooruitzicht stelt waarin zij die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, door het gerecht worden vervolgd.