Vertaling van "des dictateurs qui nient " (Frans → Nederlands) :

Les Ordres ne nient pas le fait que certains diplômés en droit ne trouvent pas de stage. Cependant, ils ne considèrent pas que ce problème est insurmontable.
Er wordt niet ontkend dat bepaalde afgestudeerden in de rechten geen stageplaats vinden, doch dit probleem wordt door de ordes niet als onoverkomelijk ervaren.

Dans l'ouvrage qu'elle a consacré récemment aux relations entre feue la reine Fabiola et l'ancien dictateur espagnol Franco, Anne Morelli indique qu'elle s'est vue refuser l'accès aux archives du Palais Royal.
In een recent boek van Anne Morelli, naar de relatie tussen wijlen koningin Fabiola en de oud-dictator Franco, verklaart de auteur dat zij geen toegang kreeg tot de archieven van het Koninklijk Paleis.

Dans ce pays, la population a récemment délogé un dictateur et un processus de démocratisation a été lancé.
De bevolking heeft er onlangs een dictator afgezet en er is een democratiseringsproces op gang gebracht.

Comme je l’ai dit à Bruxelles, lorsque j’ai présenté le Collège: à mon âge, on ne commence pas une carrière de dictateur.
Bij het voorstellen van het college, in Brussel, zei ik al dat niemand op mijn leeftijd nog aan een carrière als dictator begint.

Les tensions profondes ne disparaissent pas d'un coup avec le départ d'un dictateur.
Diepgewortelde spanningen verdwijnen niet op staande voet wanneer een dictator het toneel verlaat.

Cette question s'inspire, même si cela semble curieux, du fait que j'ai vu récemment dans un journal une photo du dictateur libyen Khadafi en train de jouer avec sa fille alors que le même Khadafi a toujours prétendu que cette fille avait été tuée lors d'un bombardement.
De aanleiding tot deze vraag kan misschien bizar lijken. Ik zag onlangs in een krant een foto van de Libische dictator Khadafi die met zijn dochter aan het spelen was, terwijl door dezelfde Khadafi steeds werd voorgehouden dat die dochter in een bombardement om het leven zou zijn gekomen.

Le Zimbabwe pourrait ainsi bientôt se trouver dans une situation très délicate. 1. L'accord de coopération de l'unité nationale s'achève fin 2011 et le dictateur Robert Mugabe, à présent octogénaire, devrait laisser sa place à un successeur.
In de loop van dit jaar zou het wel eens prijs kunnen zijn in Zimbabwe. 1. Eind 2011 loopt het samenwerkingsverband van de Nationale Eenheid af en zou de nu 80-jarige dictator Robert Mugabe plaats moeten ruimen voor een opvolger.

Nous devons prendre des mesures immédiates et nous ne pouvons tout simplement pas accepter qu’en 2007, il existe des pays gouvernés par des dictateurs qui nient le droit à la liberté d’expression, comme c’est malheureusement le cas au Venezuela.
We dienen onmiddellijk actie te ondernemen. We kunnen domweg niet aanvaarden dat er, anno 2007, landen zijn die worden geregeerd door dictators die het recht op vrijheid van meningsuiting ontkennen, zoals helaas in Venezuela het geval is.

Toutefois, toutes les parties, à l'exception de AWA, Carrs et Sappi, nient toute poursuite de leur participation à la collusion après cette date.
Alle partijen behalve AWA, Carrs en Sappi ontkenden evenwel enige voortzetting van hun deelname aan de heimelijke afspraken na september 1995.

C'est particulièrement le cas en France, en Allemagne et au Danemark, où jusqu'à 71 % des entreprises nient que les lois et règlements les affectant ont été ou sont simplifiés.
Dit geldt vooral voor Frankrijk, Duitsland en Denemarken, waar 68 tot 71% van het bedrijfsleven zegt dat de wettelijke voorschriften die op hen van toepassing zijn, niet zijn of worden vereenvoudigd.