Traduction de «des différents groupes en espérant que mon message sera » (Français → Néerlandais) :

Le Cabinet Sécurité et Intérieur a décidé en concertation avec mon propre Cabinet de créer un groupe de travail interdépartemental Intérieur/Santé publique qui sera chargé de poursuivre l'élaboration des avis des différents conseils.
Het Kabinet Veiligheid en Binnenlandse Zaken besliste in gemeenschappelijk overleg met mijn Kabinet, om een interdepartementale werkgroep Binnenlandse Zaken/Volksgezondheid op te richten die de adviezen van de verschillende raden verder zal uitwerken.

– (RO) Je vais m’exprimer en roumain, espérant ainsi que mon message sera entendu le plus clairement possible à Bucarest également, tant par le président du pays que par le gouvernement de droite.
– (RO) Ik ga mijn toespraak in het Roemeens houden, omdat ik hoop dat mijn boodschap daardoor ook beter in Boekarest aankomt, zowel bij de president als bij de rechtse regering.

Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.
Ik zou evenwel in dit debat een oproep willen doen aan de collega’s, aan onze rapporteur en de coördinatoren van de verschillende fracties, en hoop dat zij naar mijn boodschap zullen luisteren.

Le texte qui sera soumis au vote reflète l’effort sincère des différents groupes politiques pour envoyer un message clair, efficace et mobilisateur à Bali.
De tekst waarover we zullen stemmen, weerspiegelt de oprechte inspanning die de diverse fracties hebben geleverd om een duidelijke, doeltreffende en mobiliserende boodschap naar Bali te sturen.

J’espère qu’un accord sera trouvé avec Carla del Ponte dans les prochains jours, et j’ai indiqué clairement au nom de mon groupe, lorsque je me suis entretenu avec le ministre Ljajić, que tous les problèmes devaient être résolus.
Ik hoop dat er in de komende dagen een overeenkomst zal worden bereikt met Carla del Ponte en ik heb bij mijn bespreking met minister Ljajić namens mijn fractie duidelijk gemaakt dat al deze kwesties moeten worden opgelost.

Cependant, avec la résolution qui a été élaborée à mon initiative avec le soutien des différents groupes, nous voulons envoyer un message clair au Conseil et à la Commission.
Met de resolutie, die we op mijn initiatief samen met de verschillende fracties hebben opgesteld, willen we echter een duidelijk signaal sturen naar de Raad en de Commissie.

C'est pourquoi je tenais à faire savoir que mon groupe fait entièrement confiance au candidat proposé par le Bureau qui, je l'espère, sera élu par notre assemblée.
Mijn fractie heeft het volste vertrouwen in de kandidaat die door het Bureau werd voorgedragen en die - dat hoop ik althans - door onze assemblee zal worden gekozen.

Les différents groupes de travail de la BAPCOC souhaitent réaliser les projets suivants, directement axés sur la promotion de l'utilisation justifiée des antibiotiques, dès que le budget nécessaire sera mis à disposition: - Une nouvelle campagne multimédias de grande envergure destinée au grand public Pour cette campagne, prévue au cours de la période hivernale 2004-2005, on utilisera un message adapté, à savoir que notre corps est capable de vaincre la plupart des infections courantes (rhume, grippe, gastro-entérite, rhinosinusite, ..) sans avoir recours aux antibiotiques.
Volgende projecten, direct gericht op de promotie van het verantwoord antibioticagebruik, wil men binnen de verschillende werkgroepen van BAPCOC realiseren wanneer het nodige budget ter beschikking wordt gesteld: - Nieuwe grootschalige multimediacampagne voor het algemene publiek Voor deze campagne, voorzien voor de winterperiode 2004-2005, zal gebruik gemaakt worden van een aangepaste boodschap, namelijk dat ons lichaam in staat is de meerderheid van de courante infecties (verkoudheid, griep, gastro-enteritis, rhinosinusitis, ..) te overwinnen zonder antibiotica.