Vertaling van "des différents tribunaux semble varier " (Frans → Nederlands) :

Il semble qu'en ce qui concerne l'établissement du procès-verbal de non-restitution du permis de conduire, les pratiques diffèrent selon les greffes des tribunaux de police.
In de praktijk blijken de griffies van de politierechtbanken een verschillende werkwijze te hanteren bij het opmaken van een proces-verbaal naar aanleiding van het niet binnenbrengen van het rijbewijs.

Il semble effectivement que la politique des tribunaux diffère d'un arrondissement à l'autre.
Het blijkt inderdaad te kloppen dat het beleid van de rechtbanken verschilt van arrondissement tot arrondissement.

Sans aller jusqu’à analyser dans le détail les degrés de différence de chaque composante de coût, il est intéressant de relever que, malgré ces différences, le niveau moyen des taxes et des charges sur les routes intérieures ne semble pas varier considérablement entre les États membres.
Zonder een uitgebreide analyse van de verschillen voor elke kostencomponent te maken, is het interessant om erop te wijzen dat er ondanks deze verschillen tussen de lidstaten geen aanzienlijke verschillen in de gemiddelde hoogte van belastingen en heffingen op binnenlandse wegen zijn.

Alors que dans différents États membres, la situation semble varier, dans de nombreux nouveaux États membres, elle se détériore au lieu de s’améliorer.
Hoewel de situatie kennelijk per lidstaat verschilt, wordt deze in veel nieuwe lidstaten eerder slechter dan beter.

Cette pratique semble toutefois sanctionnée par les tribunaux lorsqu’il s’agit de travailleurs issus de pays différents et effectuant le même travail dans le même pays.
Toch schijnt dit door de rechtbanken gewettigd te worden wanneer het om werknemers uit verschillende landen gaat die hetzelfde werk in hetzelfde land doen.

La gestion des différents tribunaux semble varier considérablement d'un arrondissement judiciaire à l'autre.
Wanneer we kijken naar het beheer van de verschillende rechtbanken, dan blijkt ook hier een grote verscheidenheid per rechtsgebied.