Traduction de «des données statistiques adéquates font » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, serait-il également possible d'avoir une réponse illustrée par les données statistiques adéquates ?
Ook hier ontving ik graag een antwoord dat wordt geïllustreerd aan de hand van de nodige statistische gegevens.

Selon les données de l'Institut National de Statistique qui font état des chiffres de mortalité entre 1993 et 1997, les cancers constituent la deuxième cause de décès derrière les maladies cardio-vasculaires et la première dans la tranche d'âge 40-60 ans.
Volgens de gegevens van het Nationaal Instituut voor Statistiek, die de sterftecijfers van 1993 tot 1997 laten zien, is kanker de tweede doodsoorzaak na cardiovasculaire aandoeningen en zelfs de eerste doodsoorzaak in de leeftijdscategorie van de 40-60-jarigen.

Le cas échéant, cette dernière valeur comprend l'équivalent en eau de la fonte rapide de la neige accumulée encore présente; b) en cas de rupture naturelle de digue, l'inondation qui s'ensuit constitue en elle-même un événement exceptionnel; c) dans les autres cas ou lorsque les séries de données disponibles ne permettent pas le calcul d'une période de retour statistique : - comparaison avec une station voisine similaire pour laquelle des données sont disponibles; - à défaut, si l'occurrence de l'inondation à cet endroit est de moins de deux fois au cours des 10 dernières années.
In voorkomend geval wordt onder laatstgenoemde waarde het waterequivalent verstaan van het snelle smelten van nog aanwezige opgehoopte sneeuw; b) in geval van een natuurlijke dijkbreuk vormt de overstroming die eruit voortvloeit op zichzelf een uitzonderlijke gebeurtenis; c) in de andere gevallen of wanneer de reeksen van beschikbare gegevens de berekening van een statistieke terugkeerperiode niet mogelijk maken : - vergelijking met een gelijkaardig naburig station waarvoor wel gegevens beschikbaar zijn; - zoniet, als de overstroming zich op die plaats minder dan twee keer in de loop van de laatste tien jaar voorgedaan heeft.

Les données chiffrées à partir desquelles les statistiques de condamnation ont été générées ne permettent pas de procurer les données chiffrées demandées. Les données ne font pas l'objet d'un enregistrement dans l'application IT.
De gegevens waaruit de veroordelingsstatistieken zijn opgemaakt laten niet toe de gevraagde cijfergegevens aan te reiken. De gegevens worden niet geregistreerd in de IT applicatie.

Art. 139. Sur demande de la Banque, les entreprises d'assurance ou de réassurance démontrent le caractère approprié du niveau de leurs provisions techniques, ainsi que l'applicabilité et la pertinence des méthodes qu'elles appliquent et l'adéquation des données statistiques sous-jacentes.
Art. 139. Op verzoek van de Bank tonen de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen aan dat hun technische voorzieningen toereikend zijn, dat de gehanteerde methodes toepasselijk en relevant zijn en dat de onderliggende statistische gegevens adequaat zijn.

Au niveau pénal, selon les dernières données statistiques découlant de l'évaluation de 2011, seuls 1,3 % des dossiers introduits auprès du Ministère public font l'objet d'une saisie du tribunal correctionnel.
Op strafrechtelijk niveau worden slechts 1,3 % van de dossiers ingediend bij het Openbaar Ministerie aanhangig gemaakt bij de correctionele rechtbank (op basis van de laatste statistische gegevens verkregen uit de evaluatie in 2011).

Les données demandées ne font pas encore l'objet d'un enregistrement (aussi détaillé) dans l'application IT du Casier judiciaire central et les statistiques de condamnation actuelles ne permettent donc pas de procurer ces données.
De gevraagde gegevens worden vooralsnog niet (in dergelijk detail) geregistreerd in de IT-applicatie van het centraal strafregister en derhalve laten de actuele veroordelingsstatistieken het niet toe om de gevraagde gegevens aan te reiken.

L’administration belge ne dispose ni d’une banque de données dans laquelle les Belges ayant plusieurs nationalités sont enregistrés de manière adéquate ni de moyens suffisants pour générer de telles données statistiques.
De Belgische administratie beschikt niet over een gegevensbank waarin de Belgen met meervoudige nationaliteit op adequate wijze opgenomen worden noch zijn er voldoende middelen beschikbaar om dergelijke statistische gegevens tot stand te brengen.

Etant donné que les statistiques sur les victimes ne font pas encore partie des statistiques policières de criminalité, et qu’elles sont parcellaires, il est impossible de communiquer des données chiffrées fiables en la matière.
Aangezien slachtofferstatistieken tot op heden nog geen deel uitmaken van de politiële criminaliteitsstatistieken omwille van onvolledige slachtofferinformatie, is het niet mogelijk om betrouwbare cijfergegevens dienaangaande te verstrekken.

Réponse : En ce qui concerne la présente question qui tend à obtenir exclusivement des renseignements d'ordre statistique (article 69.2.c) du règlement du Sénat), je tiens a préciser que les bagages perdus du endommagés ne font pas l'objet d'une collecte officielle de statistiques et que l'industrie précise explicitement que les données statistiques produites ne sont pas forcément comparables.
Antwoord : Bij deze vraag, die uitsluitend strekt tot het verkrijgen van statistische gegevens (artikel 69.2.c) van het Reglement van de Senaat), wil ik verduidelijken dat over verloren en beschadigde bagage officieel nog geen statistieken worden opgevraagd en dat de door de vervoersnijverheid opgemaakte statistieken uitdrukkelijk voorhouden niet noodzakelijk onderling vergelijkbaar te zijn.