Vertaling van "des empreintes digitales a quasiment toujours lieu " (Frans → Nederlands) :

2. Le relevé des empreintes digitales a quasiment toujours lieu à l'occasion d'une enquête judiciaire et repose sur des directives des procureurs généraux, telles que celles mentionnées dans l'avis particulier paru au Bulletin central de signalement du 15 mars 1995.
2. Het nemen van vingerafdrukken kadert quasi steeds in een gerechtelijk onderzoek en steunt op richtlijnen van de procureurs-generaal, zoals deze weergegeven zijn in het bijzonder bericht, verschenen in het Centraal signalementsblad van 15 maart 1995.

Ainsi, la comparaison des empreintes digitales prélevées sur un lieu avec celles stockées dans une base de données permettent d’établir la présence sur ce lieu d’une certaine personne, que ce soit dans le cadre d’une enquête criminelle ou dans le but d’opérer une surveillance indirecte d’une telle personne.
Zo maakt de vergelijking van de op een bepaalde plaats afgenomen vingerafdrukken met die welke worden bewaard in een database het mogelijk om, hetzij in het kader van een crimineel onderzoek, hetzij met het oog op de uitoefening van indirect toezicht op een bepaalde persoon, de aanwezigheid van deze persoon op deze plaats vast te stellen.

En outre, la Grèce ne délivre toujours pas de titres de séjour contenant deux empreintes digitales du titulaire.
Bovendien geeft Griekenland nog steeds geen verblijfsvergunningen met twee vingerafdrukken van de houder af.

Ces fichiers, qui peuvent être inquiétants (la base de données Eurodac qui collecte les empreintes digitales des demandeurs d'asile, le fichier « Schengen » qui reproduit quasiment notre BNG et la banque de données centralisée des autres pays de l'espace Schengen), font l'objet d'un monitoring par les autorités nationales de protection des données et par un superviseur européen.
Die gegevensbestanden kunnen verontrustend zijn (de databasis van Eurodac bevat vingerafdrukken van asielzoekers, het « Schengen »-bestand geeft zowat heel onze BNG weer en de gecentraliseerde gegevens van de andere Schengen-landen) worden gecontroleerd door de nationale diensten voor bescherming van privégegegevens en ook door een Europese supervisor.

Il faut souligner cependant que les empreintes génétiques ne sont jamais qu'une version plus moderne des empreintes digitales dont l'utilisation ne donne lieu à aucune contestation.
Er zij evenwel vermeld dat genetische afdrukken nooit meer zijn dan een moderne versie van vingerafdrukken, waarvan het gebruik geen aanleiding geeft tot betwistingen.

La membre se réjouit de l'évolution des négociations avec Europol, mais elle souligne que les systèmes de recherche des empreintes digitales (Printtrack) ne sont toujours pas disponibles dans tous les pays de l'espace Schengen.
Het lid verheugt zich over de evolutie in de onderhandelingen met Europol maar wijst erop dat de systemen voor het opsporen van vingerafdrukken (Printtrack) nog altijd niet in alle Schengenlanden voorhanden zijn.

Plus de trois ans après le délai a été fixé pour la délivrance des passeports biométriques contenant les empreintes digitales, la Belgique ne satisfait toujours pas à cette exigence.
Meer dan drie jaar na de termijn die was gesteld voor de afgifte van biometrische paspoorten met vingerafdrukken, komt België deze verplichting nog altijd niet na.

Plus de trois ans après le délai fixé pour la délivrance des passeports biométriques contenant les empreintes digitales, la Belgique ne satisfait toujours pas à cette exigence.
Meer dan drie jaar na de termijn die was gesteld voor de afgifte van biometrische paspoorten met vingerafdrukken, komt België deze verplichting nog altijd niet na.

Plus de deux ans se sont écoulés depuis l'expiration du délai d'intégration des empreintes digitales et les passeports belges ne satisfont toujours pas à cette exigence.
Ruim twee jaar na die datum voldoen de Belgische paspoorten nog steeds niet aan deze voorschriften.

Le réseau permettant de présenter rapidement les empreintes digitales au National Access Point (OE ­ Bruxelles) est toujours en voie de développement.
De uitbouw van het netwerk om de vingerafdrukken snel aan het National Access Point (DVZ Brussel) aan te bieden is nog volop bezig.