Traduction de «des exemples bien connus » (Français → Néerlandais) :

1. a) En ce qui concerne les différents détenteurs d'autorisations sur le marché belge, évidemment bien connus par mon administration, ceux-ci peuvent être connus via le site web Fytoweb.
1. a) De toelatingshouders op de Belgische markt, die mijn administratie natuurlijk kent, zijn te vinden via de website Fytoweb.

2. Les accords Vacances-Travail que la Belgique a conclus avec l'Australie, la Nouvelle Zélande et le Canada existent depuis dix ans ou plus et sont bien connus des jeunes Belges.
2. Het Working Holiday Program dat België heeft afgesloten met Australië, Nieuw-Zeeland en Canada bestaan al tien jaar of langer en zijn goed gekend bij de jonge Belgen.

Les contrats de dérivés de taux non complexes sont des instruments financiers bien connus qui visent à protéger les entreprises contre les fluctuations de taux d'intérêt.
Niet-complexe rentederivatencontracten zijn welbekende financiële instrumenten die ondernemingen moeten behoeden voor renteschommelingen.

2. Pourquoi cela n'a-t-il pas été strictement interdit compte tenu des dégâts bien connus que cela engendre sur la santé des patients?
2. Waarom werd de plaatsing ervan niet strikt verboden aangezien het algemeen bekend is dat dergelijke prothesen een gevaar voor de gezondheid van de patiënten vormen?

Bien que les risques d'une exposition incontrôlée au soleil soient bien connus, beaucoup de consommateurs les ignorent encore trop souvent.
Hoewel de risico's van een ongecontroleerde blootstelling aan zonlicht algemeen bekend zijn, zijn heel wat consumenten zich daar al te vaak nog niet bewust van.

Il y a donc une volonté manifeste de s'atteler à la lutte contre ce phénomène, mais des obstacles importants demeurent, dont certains sont bien connus : manque de capacité policière (puisque la recherche des organisateurs des réseaux réclame des observations et des moyens proactifs), différences entre les législations nationales, difficultés rencontrées au niveau de l'exécution des commissions rogatoires dans certains pays d'Europe de l'Est, par exemple.
Er bestaat dus een duidelijke wil om dit fenomeen te bestrijden, maar er resten nog enkele belangrijke obstakels waarvan sommige welbekend zijn : gebrek aan politiecapaciteit (aangezien het onderzoek van de netwerkorganisatoren observaties en proactieve middelen vergt), verschillen tussen de nationale wetgevingen, moeilijkheden inzake de uitvoering van rogatoire commissies in bijvoorbeeld sommige Oost-Europese landen.

Pour citer un autre exemple, je ferai référence à la déclaration de l'Organisation internationale de la francophonie, lors de son Sommet de Ouagadougou (2005), où les chefs d'État et de gouvernement ont considéré que le développement durable reposait sur cinq piliers: aux trois piliers bien connus s'ajoutent la démocratie et l'État de droit mais aussi la diversité culturelle et linguistique, deux aspects chers à notre pays.
Ik geef een ander voorbeeld en verwijs naar de verklaring van de Organisation internationale de la francophonie op haar Top van Ouagadougou (2005), waar de staatshoofden en regeringsleiders gemeend hebben dat duurzame ontwikkeling op vijf pijlers steunde : naast de drie welbekende pijlers, zijn er nog de democratie en de rechtsstaat, maar ook de cultuur- en taaldiversiteit, twee aspecten die ons land dierbaar zijn.

Les prêts hypothécaires, par exemple, sont connus, contrairement à divers prêts dits privés.
Hypothecaire leningen bijvoorbeeld wel, diverse zogenaamd particuliere leningen dan weer niet.

Autres exemples, moins connus en raison de la technicité juridique des matières traitées: les travaux relatifs au droit successoral, à la législation sur les ASBL et au droit privé international.
Minder bekend, vanwege hun juridisch-technisch karakter, zijn de werkzaamheden inzake erfrecht, VZW-wetgeving en het internationaal privaatrecht.

Bien que Rik Daems soit aujourd'hui chef de groupe VLD à la Chambre des représentants, nous avons pu constater avec étonnement, par le biais des moteurs de recherche bien connus que sont « Yahoo!
Alhoewel wij Rik Daems nu mogen aanspreken als VLD-fractievoorzitter in de Kamer van volksvertegenwoordigers, kwamen wij via de gekende zoekrobots « Yahoo!