Vertaling van "des experts médico-légaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effectuer des examens médico-légaux
forensisch onderzoek uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux projets qui constituent une partie du plan pluriannuel pour les patients médico-légaux psychiatriques débuteront au cours du premier semestre 2016.
Beide projecten, die een onderdeel vormen van het meerjarenplan voor forensisch psychiatrische patiënten zullen in de eerste helft van 2016 van start gaan.

Ces services long stay sont destinés à des internés qui séjournent dans les annexes psychiatriques des prisons ou dans des centres psychiatriques médico-légaux (FPC, Établissement de Défense Sociale) et pour lesquelsil a été constaté que le traitement n'est plus possible.
Deze long stay units zijn bestemd voor geïnterneerden die verblijven in de psychiatrische afdelingen in de gevangenissen of in forensische psychiatrische centra (FPC, Inrichting voor Sociaal Verweer) en voor dewelke vastgesteld werd dat behandeling niet meer mogelijk is.

En effet, dans le cadre de l'exécution de la dernière phase du plan pluriannuel de l'autorité fédérale pour le développement du trajet de soins pour les patients psychiatriques médico-légaux, il a été prévu de porter une attention particulière sur l'accueil, au sein d'unités long stay, des internés pour lesquels la dangerosité est élevée et qui nécessitent des soins non intensifs, sans qu'il soit possible de construire un projet de réinsertion dans la communauté au regard du profil criminologique.
In het kader van de uitvoering van de laatste fase van het meerjarenplan van de federale overheid voor de uitbouw van het zorgcircuit forensische psychiatrie werd immers onder meer voorzien om een bijzondere aandacht te schenken aan de opvang, binnen long stay units, van geïnterneerden met een hoge graad van gevaarlijkheid en die niet-intensieve zorg vereisen, zonder de mogelijkheid van de uitbouw van een project van re-integratie in de maatschappij gelet op het criminologisch profiel.

Depuis le début de la législature, des solutions sont recherchées avec ma collègue de la Santé, pour retirer progressivement les internés des établissements pénitentiaires et les placer dans les centres psychiatriques médico-légaux ou les transférer dans un circuit externe de soins psychiatriques.
Sinds het begin van de legislatuur wordt er, samen met de minister van Volksgezondheid, gezocht naar oplossingen om de geïnterneerden geleidelijk aan uit de strafinrichtingen te halen en hen in de forensische psychiatrische centra te plaatsen of hen over te hevelen naar een extern psychiatrisch zorgcircuit.

Concertation en réseau au sein du circuit de soins (médico-légaux) : au niveau régional, les coordinateurs d'internement ont développé (et continuent à développer) des structures de concertation avec les partenaires concernés au sein du territoire d'activité, en l'occurrence avec les acteurs du secteur de l'aide externe (hôpitaux psychiatriques, services d'aide ambulatoires, secteur du handicap mental) et le secteur judiciaire (commissions de défense sociale, direction générale des Établissements pénitentiaires et direction générale des Maisons de justice) en fonction de la réalisation d'un circuit de soins largement développé.
Netwerkoverleg (forensisch) zorgcircuit: regionaal werden en worden door de coördinatoren internering overlegstructuren uitgebouwd met de betrokken partners binnen het werkingsgebied, i.c. met de externe hulpverleningsactoren (psychiatrische ziekenhuizen, ambulante hulpverleningsdiensten, sector mentale handicap) en de justitiële sector (Commissies tot Bescherming van de Maatschappij, Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen en DG Justitiehuizen) in functie van de realisatie van een breed zorgcircuit.

Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC) - Expertise - Coût - Nombre - Centres médico-légaux
Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC) - Deskundigenonderzoek - Kostprijs - Aantallen - Forensische centra

1) Quelles sont les recherches que l'INCC propose et ne propose pas, en comparaison avec les autres centres médico-légaux belges ?
1) Welke onderzoeken biedt de NICC aan en welke niet, in vergelijking met de andere forensische centra in België?

Celui-ci entre alors en concurrence avec les centres médico-légaux existant en Belgique.
Het NICC treedt dan in concurrentie met de bestaande forensische centra in België.

Celui-ci entre alors en concurrence avec les centres médico-légaux qui travaillent pourtant à un tarif inférieur.
Het NICC treedt dan in concurrentie met de forensische centra. Nochtans werken die aan een lager tarief.

L'étude que je réalise sur les examens médico-légaux et la gestion de l'Institut national de criminalistique et de criminologie m'amène à vous demander les informations suivantes pour l'année 2012 :
In het kader van mijn onderzoek naar forensisch onderzoek en het beheer van het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie, had ik graag volgende informatie gehad voor het jaar 2012 :