Traduction de «des expositions et une série de débats auxquels participeront » (Français → Néerlandais) :

Cette spécificité tient au fait que l'expérience du barreau apporte par excellence la connaissance d'une série de réalités auxquelles est également confronté un référendaire ou un juriste de parquet dans l'exercice de ses fonctions, ce qui lui donne notamment une meilleure compréhension du déroulement de la procédure judiciaire et du rôle des collaborateurs de la justice, une meilleure connaissance des justiciables ainsi qu'une meilleure perception de la notion de débat contradictoire et du principe des droits de la défense.
Die specifieke kenmerken houden verband met het feit dat ervaring aan de balie bij uitstek de kennis meebrengt van een aantal werkelijkheden waarmee ook een parketjurist of een referendaris in zijn ambtsuitoefening wordt geconfronteerd, wat hem onder meer een beter inzicht verleent in het verloop van de gerechtelijke procedure en in de rol van de medewerkers van het gerecht, een betere kennis van de rechtsonderhorigen, een beter aanvoelen van het begrip van het contradictoire debat en van het beginsel van de rechten van de verdediging.

Le programme comprend également des films sur le thème de la discrimination, des concerts régionaux et nationaux, des expositions et une série de débats auxquels participeront des politiques, des entreprises et des représentants des travailleurs et des employeurs.
Het programma omvat verder films over discriminatie, regionale en nationale muziekvoorstellingen, tentoonstellingen en discussies met politici, bedrijven en vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers.

42. Par ailleurs, la Cour reconnaît que les autorités nationales peuvent tenir compte d'impératifs d'efficacité et d'économie, jugeant par exemple que l'organisation systématique de débats peut constituer un obstacle à la particulière diligence requise en matière de sécurité sociale et, à la limite, empêcher le respect du délai raisonnable visé à l'article 6, § 1 (arrêt Schuler-Zgraggen c. Suisse, 24 juin 1993, § 58, série A n° 263, et les affaires auxquelles il se réfère).
42. Het Hof erkent overigens dat de nationale overheden rekening kunnen houden met vereisten inzake doeltreffendheid en proceseconomie, waarbij het bijvoorbeeld oordeelt dat het stelselmatig houden van debatten een belemmering kan vormen voor de bekwame spoed die in socialezekerheidszaken vereist is en zelfs de naleving van de in artikel 6.1 beoogde redelijke termijn in de weg kan staan (arrest Schuler-Zgraggen t. Zwitserland, 24 juni 1993, § 58, serie A nr. 263, en de zaken waarnaar het verwijst).

Peut-être ce type de débat - ou, plutôt, cette série de monologues auxquels nous nous livrons ici au Parlement européen - pourrait-il être un petit peu plus vivant.
Misschien zou dit soort debatten, of beter gezegd monologen, die wij in het Europees Parlement houden, wat levendiger moeten zijn.

L'Initiative consistera en une série de réunions auxquelles participeront des représentants des différents groupes d'agents sociaux : chefs d'entreprise10, fonctionnaires, universitaires, syndicats et ONG.
Dit initiatief zal bestaan in een aantal bijeenkomsten van vertegenwoordigers van verschillende geledingen van de maatschappij: leidende zakenlieden, [10] regeringsambtenaren, academici, vertegenwoordigers van vakbonden en NGO's.

1. a) et b) Manifestations auxquelles le bureau pour information et communication de l'AGCD participa dans le courant de 1992 : - série " Land-in-Zicht " sur l'Equateur, dans une dizaine de centres culturels en Flandre, organisée par le service d'information de l'AGCD en collaboration avec les centres culturels; - 12 jours sur le thème de la coopération au développement à Waregem; organisés par le service d'information AGCD en collaboration avec le cabinet de la coopération au développement et avec les organisations locales à Waregem; - exposition AGCD sur la coopération belge en divers endroits, à l'occasion de bourses tiers-monde, activités scolaires et cetera.
1. a) en b) Manifestaties waaraan het bureau voor voorlichting en communicatie van ABOS in de loop van 1992 deelnam : - Reeks " Land-in-Zicht " over Ecuador, in een tiental culturele centra in Vlaanderen; georganiseerd door de ABOS-informatiedienst in samenwerking met de culturele centra; - 12-daagse voor ontwikkelingssamenwerking in Waregem; georganiseerd door de ABOS-informatiedienst in samenwerking met het kabinet ontwikkelingssamenwerking en met plaatselijke organisaties in Waregem; - ABOS-tentoonstelling over de Belgische samenwerking op verschillende plaatsen, naar aanleiding van derde wereld-beurzen, schoolactiviteiten, en dergelijke.