Vertaling van "des filles afghanes constitue " (Frans → Nederlands) :

4. Le renforcement de la position et des capacités des femmes et des filles afghanes constitue un thème qui s’inscrit de façon transversale dans les politiques et les interventions de la coopération belge en Afghanistan.
4. De versterking van de positie en de capaciteit van Afghaanse vrouwen en meisjes is een transversaal thema van de beleidsmaatregelen en de interventies van de Belgische ontwikkelingssamenwerking in Afghanistan.

La lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles en constitue l’un des objectifs prioritaires.
De bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes is één van de prioritaire doelstellingen.

La création d'un ministère des Femmes, l'accent mis sur l'enseignement destiné aux jeunes filles et aux femmes, la ratification de la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la participation des femmes à la rédaction de la nouvelle Constitution afghane .constituent des acquis importants.
De oprichting van een ministerie van Vrouwenzaken, de nadruk op onderwijs voor meisjes en vrouwen, de ratificatie van het VN-Verdrag tot uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, de betrokkenheid van vrouwen bij het opstellen van de nieuwe Afghaanse Grondwet .zijn belangrijke ontwikkelingen.

Elle ciblait particulièrement dls femmes et les filles afghanes parce que leur avenir en Afghanistan est très pénible.
De actie richtte zich in het bijzonder op Afghaanse vrouwen en meisjes omdat hen in Afghanistan de moeilijkste toekomst te wachten staat.

3. Combien de demandes de femmes et de filles afghanes ont-elles été introduites en 2012 sur la base d'un motif lié au genre ? J'aimerais obtenir une ventilation par motif (orientation sexuelle et identité de genre, mariage forcé, mutilations génitales féminines, violence sexuelle, violence domestique et autres motifs) ?
3. Hoeveel aanvragen van Afghaanse vrouwen en meisjes werden in 2012 ingediend op basis van een gendergebonden motief, opgesplitst naar motief (seksuele oriëntatie en genderidentiteit, gedwongen huwelijk, vrouwelijke genitale verminking, seksueel geweld, huiselijk geweld en andere motieven)?

L'approbation de la constitution, qui constitue une étape fondamentale du processus de paix institué par l'accord de Bonn, jettera les bases d'un avenir de paix et de prospérité pour le peuple afghan.
De goedkeuring van de grondwet - die een essentiële stap in het bij het Akkoord van Bonn ingestelde vredesproces vormt - zal tevens de grondsteen zijn voor een toekomst van vrede en welvaart voor het Afghaanse volk.

2. L'accord conclu le 5 décembre à Bonn par les parties afghanes, que le Conseil de sécurité des Nations Unies a fait sien dans sa résolution (2001) 1383, constitue un texte de base pour l'avenir politique de l'Afghanistan.
2. Het door de Afghaanse partijen op 5 december in Bonn bereikte akkoord, dat werd bekrachtigd door resolutie nr. 1383 (2001) van de VN-Veiligheidsraad, vormt een basisscenario voor de politieke toekomst van Afghanistan.

M. Kharzai était un défenseur notoire de la paix et de la réconciliation du peuple afghan ; son meurtre constitue manifestement un acte dirigé contre cet objectif auquel l'UE souscrit.
De heer Kharzai was een bekend voorvechter van vrede en verzoening van het Afghaanse volk en de moord op hem was duidelijk een tegen dit doel, waaraan de EU haar steun verleent, gerichte daad.

la pleine jouissance de tous les droits humains par les femmes et les filles constitue un élément essentiel, inaliénable et indissociable des droits universels de la personne et est essentielle au progrès de la condition des femmes et des filles, à la paix et au développement,
het onverkorte genot van alle mensenrechten door vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, integraal en ondeelbaar onderdeel van de universele mensenrechten vormt, en van wezenlijk belang is voor de verbetering van de positie van vrouwen en meisjes, en voor de bevordering van vrede en ontwikkeling;