Vertaling van "des finances américain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
Amerikaanse optie

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

Histoplasmose américaine
Amerikaanse histoplasmose

île des Samoa américaines
Amerikaans Samoa-eiland

protéine de blatte américaine
eiwit van Amerikaanse kakkerlak

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
Amerikaanse trypanosomiasis | infectie door Trypanosoma cruzi

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
Nationale Administratie voor de Oceaan en de Atmosfeer | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Finances américain se préparait à faire une déclaration annonçant que les États-Unis comptaient démanteler les obligations de dénonciation de blanchiment pesant sur les banques américaines, jugeant que les procédures étaient trop lourdes et trop onéreuses.
De Amerikaanse minister van Financiën maakte zich al op om een verklaring af te leggen, te weten dat de Verenigde Staten de meldingsplicht van witwassen in hoofde van de Amerikaanse banken wilde afbouwen, wegens té omslachtige en té dure procedures.

Les financements américains ont toutefois tenté de donner d'autres accents aux programmes.
Amerikaanse financieringen trachten echter andere accenten te leggen.

C'est grâce aux Pays-Bas, au Luxembourg et à la Belgique, soutenus par la Grande-Bretagne et les pays scandinaves, que la perte du financement américain a pu être compensée.
Dankzij Nederland, Luxemburg en België, gesteund door Groot-Brittannië en de Scandinavische landen kon het wegvallen van de Amerikaanse financiering worden gecompenseerd.

Quelques jours après que l'ambassadrice américaine et le président de l'OTAN ont appelé la Belgique à acquérir davantage d'engins de guerre, ce bombardement rappelle que ces dépenses souhaitées sont destinées à financer des engins de mort.
Een paar dagen na de oproepen van de Amerikaanse ambassadrice en van de NAVO-voorzitter aan België om meer oorlogstuig te kopen, wijst dit bombardement op de dodelijke doeleinden van de gewenste uitgaven.

Au niveau fédéral, différentes mesures sont prises pour lutter contre le dépérissement des abeilles et aider les apiculteurs à gérer leurs ruches, j'en évoquerai quelques-unes: - l'AFSCA organise annuellement un Groupe de travail Varroase regroupant les secteurs et des scientifiques afin de rédiger un avis en matière de lutte contre la varroase pour la saison suivante; - l'AFSCA intervient de plus tant au niveau sanitaire que financier chez les apiculteurs dont les ruchers sont victimes de la loque américaine ou européenne en assainissant les ruches et en dédommageant les apiculteurs; - l'AFSCA analyse aussi les cas de mortalité aiguë des abeilles qui lui sont notifiés, en réalisant notamment une recherche de résidus de pesticides; - De plus, des projets de recherche relatifs à la santé des abeilles sont financés par la recherche contractuelle fédérale, dont deux projets qui vont débuter en 2016 pour un budget de 550.000 euros, l'un relatif aux risques d'introduction et de propagation d'agents pathogènes chez les abeilles lors de l'importation d'abeilles et de produits apicoles, et l'autre relatif à l'étude des pratiques apicoles utilisées en Belgique; - D'autre part, l'administration consacre depuis déjà plusieurs années une attention particulière aux abeilles dans le cadre de l'évaluation et l'autorisation des pesticides en Belgique pour limiter au maximum l'exposition de celles-ci, et suit avec grande attention les avancées au niveau européen sur ce thème.
Op federaal niveau worden verschillende maatregelen genomen om de strijd aan te gaan met bijensterfte en de imkers te helpen bij het beheer van hun bijenkasten. Ik zal er enkele vermelden: - het FAVV organiseert jaarlijks een Werkgroep Varroase die sectoren en wetenschappers samenbrengt om een varroabestrijdingsadvies voor het volgend seizoen op te stellen; - het FAVV komt bovendien zowel sanitair als financieel tussen bij imkers van wie de bijenkasten aangetast zijn door Amerikaans of Europees vuilbroed door de bijenkasten te ruimen en de imkers te vergoeden; - het FAVV analyseert ook de gevallen van acute bijensterfte die bij het Agentschap worden gemeld, door met name de realisatie van een residuonderzoek. - Daarnaast worden er onderzoeksprojecten inzake bijengezondheid gefinancierd door het federaal contractueel onderzoek. Zo zullen er twee projecten van start gaan in 2016 voor een budget van 550.000 euro, het ene over de risico's van de introductie en de verspreiding van bijenziekteverwekkers bij de import van bijen en bijengerelateerde producten, en het andere inzake de studie van de imkerpraktijken gebruikt in België; - Anderzijds besteedt de administratie al meerdere jaren bijzondere aandacht aan bijen in het kader van de evaluatie en de toelating van pesticiden in België om de blootstelling van bijen maximaal te beperken. Ook volgt zij zeer aandachtig de vooruitgang op Europees niveau.

La Justice américaine reproche à BNP Paribas d'avoir financé des transactions dans les secteurs pétrolier et des matières premières avec des pays tels que l'Iran et le Soudan alors que ces derniers faisaient l'objet d'un embargo états-unien.
De Amerikaanse Justitie verwijt BNP Paribas dat ze olie- en grondstoffentransacties met landen als Iran en Soedan heeft gefinancierd. Die landen waren het voorwerp van een embargo in de Verenigde Staten.

3. Ou bien envisagez-vous de vous inspirer du modèle Américain largement financé par le privé, des entreprises qui se font mécènes?
3. Of zult u een voorbeeld nemen aan het Amerikaanse model, waar cultuur grotendeels door de privésector wordt gefinancierd en ondernemingen als mecenas optreden?

Ces informations peuvent aider les décideurs politiques en période de crise économique. Quand on recueille des informations sur les intentions des entreprises étrangères de violer les lois ou les sanctions américaines ou d'entraver les perspectives de marchés des entreprises américaines, ces informations sont transmises au ministère des Finances, au ministère des Affaires économiques ou à d'autres organes administratifs chargés du contrôle et de l'application de la loi américaine.
Wanneer er informatie wordt ingewonnen over de plannen van buitenlandse bedrijven om Amerikaanse wetten of sancties te schenden of om de kansen van Amerikaanse bedrijven te belemmeren wordt ze doorgespeeld aan het ministerie van Financiën, het ministerie van Economische Zaken of andere met de controle op de toepassing van de Amerikaanse wet belaste bestuursorganen.

Dans un passé récent, Dexia offrait aux municipalités américaines un accès à un financement meilleur marché avec la garantie de l'enseigne.
In een recent verleden bood Dexia de Amerikaanse lokale overheden de mogelijkheid om goedkopere leningen af te sluiten met een bankgarantie.

DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Leduc (rapport de la Chambre américaine de commerce) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : Mme Leduc et M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Jonckheer (respect des normes sociales et environnementales prévues par les règlements de l'Union européenne concernant le Système de préférence généralisé) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Jonckheer et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Coveliers (absence de réformes urgentes dans la législation sur l'adoption) au ministre de la justice (Orateurs : M. Coveliers, Mme Van der Wildt, MM. Buelens et Viseur, ministre des finances, au nom du ministre de la justice); de M. Loones (versement aux communes des centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques) au ministre des finances (Orateurs : MM. Loones et Viseur, ministre des finances.)
VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Leduc (verslag van de Amerikaanse kamer van koophandel) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : mevrouw Leduc en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Jonckheer (naleving van de sociale en milieunormen van de Europese Unie betreffende het Algemeen Preferentiestelsel (APS) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : mevrouw Ledux en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Coveliers (uitblijven van dringende hervormingen in de adoptiewetgeving) aan de minister van financiën (Sprekers : de heer Coveliers, mevrouw Van der Wildt, de heren Buelens en Viseur, minister van financiën, namens de minister van justitie); van de heer Loones (doorstorting aan de gemeenten van de gemeentelijke aanvullende personenbelasting) (Sprekers : de heren Loones et Viseur, minister van financiën ).