Traduction de «des fins judiciaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]

chroniqueur judiciaire | chroniqueuse judiciaire | chroniqueur judiciaire/chroniqueuse judiciaire | journaliste judiciaire
misdaadjournaliste | rechtbankverslaggeefster | misdaadjournalist | rechtbankverslaggever

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
bewaakster JJI | JJI-bewaker | bewaker in een jeugdinstelling | bewaker jeugdinrichting

agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire
griffier

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention judiciaire | Convention sur la compétence judiciaire
EEG-Executieverdrag 1968 | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire
gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid

Groupe coopération judiciaire | Groupe de travail coopération judiciaire
Groep justitiële samenwerking

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Winants répond qu'aucun service de renseignement ne se laissera instrumentaliser par le pouvoir judiciaire pour qu'il utilise méthodes de recueil de données à des fins judiciaires.
De heer Winants antwoordt dat geen enkele inlichtingendienst zich zal laten misbruiken door de rechterlijke macht om methoden voor gegevensverzameling te gebruiken voor gerechtelijke doeleinden.

Néanmoins, des difficultés peuvent survenir dans la transmission à des fins judiciaires des informations des services de renseignement, celles-ci étant la plupart du temps « classifiées ».
Er kunnen echter wel moeilijkheden optreden in het overzenden van informatie van de inlichtingendiensten, aangezien deze informatie meestal « geclassificeerd » is.

Cela pourrait laisser sous-entendre que les autres méthodes pourraient être utilisées à des fins judiciaires.
Men zou kunnen veronderstellen dat de andere methoden voor gerechtelijke doeleinden kunnen worden gebruikt.

Si les renseignements recueillis sont par la suite utilisés à des fins judiciaires, la conséquence sera la nullité de la procédure si la motivation n'a pas été réelle.
Indien de verzamelde inlichtingen achteraf worden gebruikt voor gerechtelijke doeleinden, zal het gevolg de nietigheid van de procedure zijn indien er geen echte motivering was.

A cet égard, le considérant 12 de la directive prévoit que « l'article 15, paragraphe 1, de la Directive 2002/58/CE continue à s'appliquer aux données, y compris à celles relatives aux appels téléphoniques infructueux, dont la conservation n'est pas expressément requise par la présente directive et qui ne relèvent donc pas de son champ d'application, ainsi qu'à la conservation de données à d'autres fins que celles prévues par la présente directive, notamment à des fins judiciaires».
In dat opzicht luidt considerans 12 van de richtlijn als volgt : " Artikel 15, lid 1, van Richtlijn 2002/58/EG blijft van toepassing op gegevens, met inbegrip van gegevens met betrekking tot oproeppogingen zonder resultaat, die ingevolge de huidige richtlijn niet specifiek moeten worden bewaard en derhalve niet onder het toepassingsgebied daarvan, alsook voor bewaring van gegevens voor doelstellingen, inclusief van justitiële aard, andere dan die welke onder deze richtlijn vallen" .

Le premier paragraphe accorde aux laboratoires l'autorisation de conserver certaines données non nominatives dans un fichier électronique en vertu de l'art.8bis de la loi qui précise que les laboratoires d'analyse ADN peuvent conserver les données relatives aux analyses ADN à la fin de pouvoir en assurer la traçabilité à des fins judiciaire.
De eerste paragraaf geeft de toelating aan de laboratoria om bepaalde niet-nominatieve gegevens te bewaren in een elektronisch archief op basis van artikel 8bis van de wet.

L'arrêté royal qui Vous est à présent soumis entend servir de base pour la future façon de procéder dans le cadre de la problématique de l'identification, du repérage et de l'interception de communications électroniques des fins judiciaires.
Het koninklijk besluit dat nu aan U wordt voorgelegd is erop gericht als basis te dienen voor de toekomstige werkwijze in de problematiek rond het identificeren, opsporen en intercepteren van elektronische communicatie voor gerechtelijke doeleinden.

Ces données ne peuvent être utilisées qu'aux fins judiciaires relatives à la répression de ces infractions.
Deze gegevens mogen slechts worden gebruikt voor gerechtelijke doeleinden in verband met de bestraffing van deze overtredingen.

En effet, le contenu des missions de l'organe sera fixé et imposé par les ministres dans la sphère de responsabilité qui les concerne, à savoir le traitement des données et informations à des fins judiciaires pour le Ministre de la Justice et le traitement des données et informations à des fins administratives pour le Ministre de l'Intérieur.
De opdrachten van het orgaan worden door de ministers immers bepaald en opgelegd met betrekking tot de materies die tot hun bevoegdheid behoren, te weten door de Minister van Justitie voor de verwerking van gegevens en inlichtingen voor gerechtelijke doeleinden en door de Minister van Binnenlandse Zaken voor de verwerking van gegevens en inlichtingen voor bestuurlijke doeleinden.