Traduction de «des firmes pourraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren

des solutions qui pourraient être inconciliables
onverenigbare uitspraken

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

entreprise [ firme ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

firme agro-alimentaire
agro-voedingsbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des contraintes plus sévères ou une plus grande motivation des firmes pourraient ainsi constituer une solution possible.
Hierbij zouden strengere verplichtingen of een grotere motivatie voor de firma's een mogelijke oplossing kunnen zijn.

Sur cette base, des poursuites pourraient être engagées, ou il pourrait être constitué, par exemple, une'liste noire'de firmes ou de courtiers.
Op basis daarvan zou dan vervolging ingesteld kunnen worden of kan bijvoorbeeld een « zwarte lijst » worden aangelegd van firma's of makelaars.

La libéralisation du marché et la séparation de propriété en Pologne uniquement, si cela ne se fait pas pour tous les producteurs principaux d'énergie de l'UE, pourraient donner aux firmes d'Europe occidentale un avantage sur la Pologne.
Marktliberalisering en loskoppeling van eigendomsverhoudingen alleen in Polen, zonder dat dit gebeurt bij alle belangrijke energieproducenten in de EU, zou West-Europese bedrijven een voordeel in vergelijking met Polen kunnen geven.

Dans le cadre de ce projet, les firmes pharmaceutiques qui le souhaitent pourraient négocier avec les représentants des États membres de façon centralisée les prix et les capacités de remboursement.
In het kader van een dergelijk project kunnen farmaceutische bedrijven met de vertegenwoordigers van de lidstaten op vrijwillige basis centraal over prijzen en vergoeding van geneesmiddelen onderhandelen.

En d'autres mots, selon les termes des amendements, les firmes seraient tenues de contracter des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine ou à l'environnement par des OGM et pourraient être poursuivies si leurs produits se disséminaient et créaient des super-blés, s'ils contaminaient des produits biologiques ou s'ils s'avéraient nuisibles pour la santé humaine.
Met andere woorden, als de amendementen worden overgenomen, dan zou dit betekenen dat bedrijven verplicht worden zich te verzekeren om zich in te dekken tegen mogelijke schade aan de menselijke gezondheid of aan het milieu in zoverre die wordt toegebracht door GGO's en zouden zij kunnen worden vervolgd ingeval hun gewassen verwilderen en supertarwes vormen of organische gewassen besmetten dan wel indien zou blijken dat genetisch gemanipuleerde gewassen schade toebrengen aan de menselijke gezondheid.

Les gardiens indépendants pourraient, sans autorisation, se mettre au service de diverses firmes de gardiennage possédant une autorisation, ce qui pourrait nuire à la qualité des services fournis.
De zelfstandige bewakers zouden zich, zonder vergunning, ten dienste kunnen stellen van verschillende bewakingsfirma's met vergunning, wat nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor de dienstverlening.

De ce fait, la firme cherchera à dégager sa responsabilité des dommages qui pourraient en résulter.
Daarom wil de firma ontslaan worden van zijn verantwoordelijkheid voor de schade die daaruit zou kunnen voortspruiten.

Compte tenu du caractère privé de ces entreprises, le département de la Défense nationale est dans l'impossibilité de faire une évaluation tant sur les conséquences de la réduction du marché pour ces firmes, que sur le redéploiement d'activités qu'elles pourraient envisager pour y faire face.
Rekening houdend met het private karakter van die ondernemingen is het voor het departement van Landsverdediging onmogelijk een evaluatie te maken van de gevolgen van de inkrimping van de markt op die ondernemingen, of van de herschikking van hun activiteiten om hieraan het hoofd te bieden.