Vertaling van "des fonctionnaires de mon département prennent " (Frans → Nederlands) :

Des fonctionnaires de mon département prennent également part à divers groupes de travail techniques et thématiques, entre autres sur Schengen, la coopération policière, l'échange d'informations, la prévention de la criminalité, la lutte contre le terrorisme et la protection civile.
Ambtenaren van mijn departement nemen ook deel aan verschillende technische en thematische werkgroepen, onder meer rond Schengen, politiesamenwerking, de uitwisseling van informatie, criminaliteitspreventie, de bestrijding van terrorisme en civiele bescherming.

En outre, des hauts fonctionnaires de mon département participent aux comités de haut niveau tels que le CATS, le COSI et le SCIFA.
Daarnaast zijn er de high level comités, zoals CATS, COSI en SCIFA, waar hoge ambtenaren van mijn departement aan deelnemen.

Dans ce cadre, je puis signaler à l'honorable membre que mon département et le département de l'Intégration Sociale travaillent en étroite collaboration. Deux experts du vécu en matière de pauvreté employés au Service public de programmation (SPP) Intégration sociale ont, à cette fin, été détachés au Service public fédéral (SPF) Intérieur et ils travaillent en concertation avec les fonctionnaires de mon département sur la mise sur pied d'une campagne de sensibilisation qui a pour but de sensibiliser les " exclus sociaux" à l'importance d'une inscription dans les registres de la population; ce qui, le cas échéant, est possible en optant pour une adresse de référence.
In dit verband kan ik het geachte lid wel melden dat er een nauwe samenwerking is tussen mijn departement en het departement Maatschappelijke Integratie, in die zin dat vanuit de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie twee ervaringsdeskundigen inzake kansarmoede naar de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken werden gedetacheerd, die in overleg met ambtenaren van mijn departement werken rond het opzetten van een sensibiliseringscampagne, die tot doel heeft om ‘sociaal uitgeslotenen’ bewust te maken van het belang van een inschrijving in de bevolkingsregisters, wat in voorkomend geval mogelijk is door het opteren voor een referentieadres.

En effet, un fonctionnaire de mon département ­ Office des étrangers ­, ainsi que deux fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, ont effectué du 9 au 12 avril une inspection au consulat général de Belgique à Casablanca.
Inderdaad, van 9 tot 12 april heeft een ambtenaar van mijn departement ­ Dienst Vreemdelingenzaken ­ samen met twee ambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken een inspectie aan het Belgisch consulaat-generaal te Casablanca uitgevoerd.

2. L’ambassade à Moscou et mon département prennent cette problématique très au sérieux.
2. De ambassade in Moskou en mijn departement nemen deze problematiek zeer ernstig.

Pour ce qui est des infractions à la législation de la sécurité sociale, on tente de formuler des recommandations par le biais de la « Commission de bons services » (dont un fonctionnaire de mon département est vice-président), afin d’éviter les poursuites judiciaires.
Voor wat inbreuken op de sociale zekerheidswetgeving betreft wordt getracht via de “Commissie goede diensten”, (waarvan een ambtenaar van mijn departement vice-voorzitter is) aanbevelingen te formuleren teneinde gerechtelijke vervolging te vermijden.

Le dialogue politique entre nos deux pays est également soutenu aussi bien au niveau ministériel qu'au niveau de mon Département comme en atteste la signature, en octobre 2014, d'un MOU (memorandum of understanding) sur la tenue annuelle de consultations politiques bilatérales entre nos deux pays au niveau des hauts fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères.
De politieke dialoog tussen onze beide landen wordt eveneens ondersteund door zowel het ministeriële niveau als het niveau van mijn departement, wat wordt aangetoond door de ondertekening in oktober 2014 van een MOU (memorandum of understanding) omtrent het houden van jaarlijkse politieke consultaties tussen onze beide landen op het niveau van senior officials van de ministeries van Buitenlandse Zaken.

2. L'âge moyen du départ à la retraite des fonctionnaires de mon département s'élève à 59,2 ans.
2. De gemiddelde uittredingsleeftijd van de ambtenaren van mijn departement, bedraagt 59,2 jaar.

- le directeur de la Direction extérieure de Mons du Département de la Nature et des Forêts, ou son représentant, fonctionnaire au Service public de Wallonie, en tant que membre effectif appartenant au service compétent pour la conservation de la nature;
- de directeur van de Buitendirectie Bergen van het Departement Natuur en Bossen, of zijn vertegenwoordiger, ambtenaar bij de Waalse Overheidsdienst, als gewoon lid behorend tot de dienst bevoegd voor natuurbehoud;

La conclusion des conventions ainsi que le respect de leur teneur seront désormais contrôlés par les forces de l'ordre et les fonctionnaires de mon département désignés à cette fin, et le système de facturation forfaitaire disparaît de ce fait au profit des sanctions appliquées conformément à l'article 18 de la loi du 21 décembre 1998.
Het afsluiten van de overeenkomsten alsook het naleven van hun inhoud zullen voortaan gecontroleerd worden door de ordediensten en de ambtenaren van mijn departement daartoe aangeduid, en het systeem van de forfaitaire facturatie verdwijnt dientengevolge ten gunste van sancties genomen overeenkomstig artikel 18 van de wet van 21 december 1998.