Traduction de «des fêtes sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fête de la Dédicace | fête des Lumières | Hanoucca | Hanoukka
Chanoekah | Inwijdingsfeest

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

culture populaire [ fête populaire ]
volkscultuur [ volksfeest ]

fête techno | rave
houseparty

Fête de la jeunesse laïque
Feest van de vrijzinnige jeugd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. La prochaine activité sera de nature informelle et aura lieu dans le cadre de la Fête nationale belge le 21 juillet.
3. De eerstvolgende geplande activiteit is een informele bijeenkomst in het kader van de Belgische nationale feestdag op 21 juli.

Il va de soi que 2001 sera pour eux une année de fête, mais l'ambiance sera quelque peu assombrie par l'annonce de la fin des subventions pour leur projet « Tipi ».
Uiteraard is voor hen 2001 een feestjaar, maar dit wordt voor een stuk overschaduwd door het stopzetten van verdere subsidies voor hun « Tipi »-project.

La fête nationale sera célébrée le 20 juillet en Chypre du Nord.
Op 20 juli wordt de nationale feestdag gevierd in Cyprus.

Cette analyse est également réalisée chaque année pour « les fêtes de Wallonie » et sera faite pour chaque édition suivante.
Deze analyse gebeurt ook jaarlijks voor “les fêtes de Wallonie” en zal ook gebeuren voor elke komende editie.

En outre l’étude sera présentée aux acteurs de terrain durant une journée d’étude à l’occasion de la Fête de l’Internet en 2009.
Daarnaast zal de studie tijdens een studiedag ter ere van de digitale week in 2009 worden voorgesteld aan de actoren op het veld.

Art. 25. Le timbre-poste spécial à la valeur de euro 1,05, constituant l'émission « Le centre de la BD en fête », sera vendu à partir du 5 octobre 2009.
Art. 25. De speciale postzegel ter waarde van euro 1,05, die de uitgifte « Feest in het Stripmuseum » vormt, zal vanaf 5 oktober 2009 verkocht worden.

Certes, le recours à une technique forfaitaire aura pour conséquence que la rémunération réclamée le sera à tous, donc également aux consommateurs qui ne commettent aucun acte de piraterie (ainsi, lorsque la cassette vidéo ne servira qu'à enregistrer une fête de famille).
Het aanwenden van de techniek van het forfait zou weliswaar met zich brengen dat de gevraagde vergoeding voor iedereen zal gelden en dus ook voor de verbruikers die geen sluikopnamen maken (dat is onder meer het geval wanneer de videocassettes alleen dienen om een familiefeestje op beeld vast te leggen).

Art. 8. Le timbre-poste spécial à la valeur de euro 0,59, constituant l'émission « Fête du timbre », sera vendu à partir du 9 mars 2009.
Art. 8. De speciale postzegel ter waarde van euro 0,59, die de uitgifte « Feest van de Postzegel » vormt, zal vanaf 9 maart 2009 verkocht worden.

Article 1. Le timbre-poste spécial à la valeur de euro 0,59, constituant l'émission « L'Euro fête ses 10 ans », sera vendu à partir du 19 janvier 2009.
Artikel 1. De speciale postzegel ter waarde van euro 0,59, die de uitgifte « De euro wordt 10 » vormt, zal vanaf 19 januari 2009 verkocht worden.

Je demande au ministre d'insister auprès des Nations Unies pour une résolution en faveur de l'interdiction mondiale de la peine de mort. Le moment est propice, puisque le 10 décembre sera fêté le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme (Applaudissements.) - La discussion générale est close.
Ik verzoek de minister bij de Verenigde Naties aan te dringen op een resolutie voor een wereldwijd verbod op de doodstraf Het moment is daarvoor aangebroken, vermits op 10 december de vijftigste verjaardag wordt gevierd van de universele verklaring van de rechten van de mens (Applaus.) - De algemene bespreking is gesloten.