Traduction de «des heures prestées sur base hebdomadaire durant » (Français → Néerlandais) :

a. Nombre total d'heures prestées sur base hebdomadaire durant l'année scolaire précédente (20.....-20.....) : .
a. Totaal aantal uren gepresteerd op weekbasis vorig schooljaar (20.....-20.....) : .

b. Moyenne des heures prestées sur base hebdomadaire durant cette année scolaire (20.....-20.....) : .
b. Het gemiddeld gepresteerde uren op weekbasis dit schooljaar (20.....-20.....) : .

b. Moyenne des heures prestées sur base hebdomadaire durant cette année scolaire (20.. - 20..) : .
b. Het gemiddeld gepresteerde uren op weekbasis dit schooljaar (20.. - 20..) : .

a. Nombre total d'heures prestées sur base hebedomadaire durant l'année scolaire précédente (20.. - 20..) : .
a. Totaal aantal uren gepresteerd op weekbasis vorig schooljaar (20.. - 20..) : .

Toutefois, les entreprises peuvent faire travailler un cinquième jour à condition qu'une limite hebdomadaire de 50 heures soit respectée, que le rappel du travailleur comporte une prestation d'au moins 5 heures et que les heures prestées donnent lieu à une compensation supplémentaire conformément aux règles suivantes :
De ondernemingen mogen evenwel een vijfde dag laten werken op voorwaarde dat een weekgrens van 50 uur wordt in acht genomen, de oproeping van de werknemers een prestatie van ten minste 5 uur omvat en voor zover voor het aantal gewerkte uren een bijkomende compensatie wordt toegekend volgens de volgende regels :

Lorsque le nombre d'heures agréées du centre visé au paragraphe 1 pour l'année civile 2017 correspond à une augmentation de plus de vingt pourcent du nombre d'heures pour lequel il était agréé pour l'année civile 2016 et de plus de dix pourcent du nombre d'heures qu'il a réalisée durant l'année civile 2015, en tenant compte des heures prestées et assimilées, l'obligation visée à l'article 17, § 5, du décret n'est pas d'application durant les quatre premières années de son agrément.
Wanneer het aantal erkende uren van het centrum bedoeld in paragraaf 1 voor het kalenderjaar 2017 overeenkomt met een verhoging van meer dan twintig percent van het aantal uren waavoor hij erkend was voor het kalenderjaar 2016 en van meer dan tien percent van het aantal uren dat hij tijdens het kalender jaar 2015 heeft uitgevoerd, rekening houdend met de gepresteerde en gelijkgestelde uren, is de verplichting bedoeld in artikel 17, § 5, van het decreet niet van toepassing tijdens de vier eerste jaren van zijn erkenning.

Le subventionnement est acquis durant cette période s'il réalise au minimum, en tenant compte des heures prestées et assimilées, cent pour cent des heures qu'il réalise en moyenne durant les années civiles 2014 à 2016.
De subsidiëring wordt verworven tijdens deze periode als hij minstens, rekening houdend met de gepresteerde en gelijkgestelde uren, honderd percent van de uren uitvoert die hij gemiddeld uitvoert tijdens de kalenderjaren 2014 tot 2016.

Art. 7. Le sursalaire des heures supplémentaires est dû à partir de la 39 heure prestée sur base hebdomadaire.
Art. 7. De overurentoeslag is verschuldigd vanaf het 39ste prestatie-uur op weekbasis.

Art. 2. Pour la rémunération des membres du personnel visés à l'article 1, il faut entendre par une fonction à prestations complètes, la fonction comprenant un contrat de travail de 36 heures sur une base hebdomadaire dans un centre d'éducation de base ou la/les fonction(s) comprenant, dans un ou plusieurs centres d'éducation de base, un contrat de travail de 36 heures au total sur une base hebdomadaire.
Art. 2. Voor de bezoldiging van de in artikel 1 vermelde personeelsleden wordt verstaan onder een functie met volledige prestaties, de functie die in één Centrum voor Basiseducatie een arbeidsovereenkomst van 36 uur op weekbasis omvat of de functie(s) die in één of meer Centra voor Basiseducatie samen een arbeidsovereenkomst van 36 uur op weekbasis omvatten.

« Art. 6. Le sursalaire des heures supplémentaires est dû à partir de la 39 heure prestée sur base hebdomadaire».
« Art. 6 bis. De overurentoeslag is verschuldigd vanaf het 39ste prestatie-uur op weekbasis».